1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Curățate, corectate, liniuțe de dialog
corectat și sincronizarea îmbunătățită de Tronar

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,308
[The Dandy Warhols'
„Little Drummer Boy”]

3
00:00:12,446 --> 00:00:16,184
♪ Vino, mi-au spus ♪

4
00:00:16,217 --> 00:00:19,253
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

5
00:00:22,690 --> 00:00:26,127
♪ Regele nostru nou-născut de văzut ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,163
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,270
♪ Cele mai frumoase cadouri pe care le aducem ♪

8
00:00:36,304 --> 00:00:39,107
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

9
00:01:00,694 --> 00:01:02,330
Cumpărați sau vindeți?

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,199
Navigare.

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,605
Cumpărături la vitrină, dacă sunt
fiind complet sincer.

12
00:01:11,639 --> 00:01:14,508
Tocmai mi-am început Crăciunul
la cumpărături azi, bine?

13
00:01:14,542 --> 00:01:17,445
În fiecare an, îmi spun,
începe în iulie,

14
00:01:17,478 --> 00:01:19,313
fa cate putin in fiecare luna...

15
00:01:19,347 --> 00:01:21,715
vei fi atât de fericit când
Yuletide se rostogolește.

16
00:01:21,749 --> 00:01:23,684
Și știu ce
te gandesti:

17
00:01:23,717 --> 00:01:26,120
spune-ne ceva despre
persoana pentru care faci cumpărături.

18
00:01:26,154 --> 00:01:28,156
Au hobby-uri,
interese,

19
00:01:28,189 --> 00:01:29,457
fetișuri...

20
00:01:29,490 --> 00:01:31,225
alergii.

21
00:01:31,259 --> 00:01:33,194
Ei bine, iată chestia.

22
00:01:33,227 --> 00:01:35,896
Nu sunt complet sigur
Vreau cadoul

23
00:01:35,929 --> 00:01:38,332
a fi furat în sine.

24
00:01:39,633 --> 00:01:41,369
Fără supărare.

25
00:01:41,402 --> 00:01:43,637
Vezi ce am făcut acolo,
pe jumătate crac?

26
00:01:43,671 --> 00:01:45,439
am spus "gard"

27
00:01:45,473 --> 00:01:47,575
pentru că ești
gardul premierei

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,443
pe Coasta de Vest.

29
00:01:49,477 --> 00:01:51,579
El Proveedor.

30
00:01:55,516 --> 00:01:58,352
Provedor?

31
00:01:58,386 --> 00:02:00,621
Pot sa te sun...

32
00:02:00,654 --> 00:02:02,223
Glenn?

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,371
Cine naiba poartă barbă
peste barbă?

34
00:02:17,405 --> 00:02:19,507
Cine poartă barbă-barbă?

35
00:02:19,540 --> 00:02:21,709
Perseverenți.

36
00:02:21,742 --> 00:02:23,377
Ăsta e cine, Jack.

37
00:02:30,351 --> 00:02:32,520
Cârlig-cioc!

38
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Cârlig-cioc dublu.

39
00:02:36,390 --> 00:02:37,425
Deget.

40
00:02:53,641 --> 00:02:55,543
Hei, whoa, nu.

41
00:02:55,576 --> 00:02:57,411
Ușor, ușor.

42
00:02:57,445 --> 00:02:59,647
Tu, lasă arma aia jos.
Pune-l jos!

43
00:02:59,680 --> 00:03:01,815
Toată lumea. Tu. Pune-l jos.

44
00:03:02,338 --> 00:03:04,438
[The Ramones'
„Crăciun fericit”]

45
00:03:04,518 --> 00:03:10,391
♪ Crăciun fericit, nu vreau
vreau să lupt în seara asta ♪

46
00:03:10,424 --> 00:03:13,261
♪ Crăciun fericit, eu
nu vreau să lupt în seara asta ♪

47
00:03:13,294 --> 00:03:14,695
♪ Cu tine ♪

48
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
♪ Unde este Moș Crăciun
la sania lui? ♪

49
00:03:19,733 --> 00:03:23,304
♪ Spune-mi, de ce este
mereu asa? ♪

50
00:03:23,337 --> 00:03:25,706
♪ Unde este Rudolph?
Unde este Blitzen? ♪

51
00:03:25,739 --> 00:03:27,475
♪ Iubito, Crăciun fericit ♪

52
00:03:27,508 --> 00:03:29,510
♪ Vesel, vesel,
Crăciun fericit ♪

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,303
♪ Toți copiii
sunt ascunși în paturile lor ♪

54
00:03:32,846 --> 00:03:35,583
♪ Zâne de zahăr-prune
dansând în capul lor ♪

55
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
♪ Te iubesc
și tu mă iubești ♪

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,695
Oh, haide, hai să mergem.

57
00:03:47,728 --> 00:03:50,464
♪ Calea
trebuie să fie ♪

58
00:03:50,498 --> 00:03:53,033
♪ Te-am iubit
de la început ♪

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
♪ Pentru că Crăciunul
nu e momentul ♪

60
00:03:54,768 --> 00:03:56,837
♪ Pentru că ne-am spart unul altuia
inimi ♪

61
00:03:56,870 --> 00:04:00,040
♪ Unde este Moș Crăciun
la sania lui? ♪

62
00:04:00,073 --> 00:04:03,344
♪ Spune-mi, de ce este
mereu asa? ♪

63
00:04:03,377 --> 00:04:05,846
♪ Unde este Rudolph?
Unde este Blitzen? ♪

64
00:04:05,879 --> 00:04:07,648
♪ Iubito, Crăciun fericit ♪

65
00:04:07,681 --> 00:04:09,717
♪ Vesel, vesel,
Crăciun fericit ♪

66
00:04:09,750 --> 00:04:12,620
♪ Toți copiii sunt
ascunse în paturile lor ♪

67
00:04:12,653 --> 00:04:15,656
♪ Zâne de zahăr-prune
dansând în capul lor ♪

68
00:04:15,689 --> 00:04:18,359
♪ Luptă cu bulgări de zăpadă,
este atât de interesant, iubito ♪

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,530
♪ Da, da, da ♪

70
00:04:22,563 --> 00:04:24,865
♪ Te iubesc,
și tu mă iubești ♪

71
00:04:24,898 --> 00:04:28,369
♪ Și așa este
trebuie să fie ♪

72
00:04:28,402 --> 00:04:31,071
♪ Te-am iubit
de la început ♪

73
00:04:31,104 --> 00:04:33,341
♪ Pentru că Crăciunul nu este
timpul pentru rupere ♪

74
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
♪ Inimile celuilalt ♪

75
00:04:35,108 --> 00:04:38,312
♪ Crăciun fericit,
Nu vreau să lupt ♪

76
00:04:38,346 --> 00:04:41,815
♪ În seara asta cu tine ♪

77
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
La naiba.

78
00:05:01,702 --> 00:05:03,937
Băieți. domnilor.

79
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
La o revizuire ulterioară,
acesta nu este sacul meu.

80
00:05:07,841 --> 00:05:10,310
Sacul meu este... mult mai mic.

81
00:05:11,779 --> 00:05:13,414
Deci, dacă vezi sacul meu,

82
00:05:13,447 --> 00:05:15,716
imi faci o favoare
și, uh...

83
00:05:17,885 --> 00:05:19,853
Problema pentru mine este
Neil deGrasse Tyson

84
00:05:19,887 --> 00:05:21,755
greșește la fel de mult
pe măsură ce dă dreptate.

85
00:05:25,526 --> 00:05:27,451
Adică, pur și simplu nu apreciez
fiind vorbit cu răutate,

86
00:05:27,461 --> 00:05:29,597
mai ales despre astrofizică.

87
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
Hawking este pe teren.

88
00:05:34,702 --> 00:05:36,937
El înțelege pe jumătate dreptate.
El știe asta.

89
00:05:38,839 --> 00:05:41,039
Avem o persoană de securitate?

90
00:05:46,914 --> 00:05:48,205
Va trebui să văd
niste legitimatii...

91
00:05:48,215 --> 00:05:49,216
Uf!

92
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
nu-mi amintesc
dându-ți permisiunea

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,572
să-mi împrumut costumul lui Hagrid,
Shawn.

94
00:06:16,810 --> 00:06:18,846
Gus, ochii înainte.

95
00:06:18,879 --> 00:06:20,448
Băieții ăștia sunt înarmați.

96
00:06:20,481 --> 00:06:21,982
Luarea cazurilor
iar fara mine?

97
00:06:22,015 --> 00:06:23,874
Trebuie să mă ocup de cazuri
fara tine; ai un job.

98
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Am dat San Francisco
chestia detectivă o șansă.

99
00:06:25,919 --> 00:06:27,545
Unsprezece zile, Gus.
Am fost aici unsprezece zile

100
00:06:27,555 --> 00:06:28,989
înainte de a ajunge
un concert cu normă întreagă.

101
00:06:29,022 --> 00:06:30,481
Uite, de câte ori
trebuie sa facem asta?

102
00:06:30,491 --> 00:06:32,660
Am nevoie de securitate.
Securitate!

103
00:06:33,827 --> 00:06:35,663
Hei, omule. Asta e aluat?

104
00:06:35,696 --> 00:06:37,665
Știi al naibii de bine
este aluat.

105
00:06:37,698 --> 00:06:39,457
De ce nu treci
jumătate din acel nisip dulce

106
00:06:39,467 --> 00:06:40,768
sub masa?

107
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
Trebuie să fii afară
a naibii tale de minți.

108
00:06:42,603 --> 00:06:43,727
Ei bine, atunci vei face
măcar fă-mi un solid

109
00:06:43,737 --> 00:06:44,872
și du-te să tragi alarma de incendiu?

110
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
Dacă trag alarma de incendiu,

111
00:06:47,808 --> 00:06:49,543
oamenii vor evacua
întreaga clădire.

112
00:06:49,577 --> 00:06:51,057
Da, Gus.
Pe asta ma bazez.

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Bine.

114
00:06:58,251 --> 00:06:59,920
Scuzați-mă, domnule.

115
00:06:59,953 --> 00:07:01,879
Căutați o
trecător cu jumătate de barbă?

116
00:07:01,889 --> 00:07:03,524
Și-a împins drum în sus
la liftul nostru

117
00:07:03,557 --> 00:07:04,958
și mi-am spart cadoul secret de Moș Crăciun.

118
00:07:04,992 --> 00:07:07,761
Te deranjează să-ți iei
afaceri afara?

119
00:07:07,795 --> 00:07:09,563
E în lift?

120
00:07:09,597 --> 00:07:10,717
Probabil în hol
pana acum.

121
00:07:10,731 --> 00:07:11,832
Să mergem.

122
00:07:20,674 --> 00:07:22,242
Burton?

123
00:07:22,275 --> 00:07:24,712
Putem avea un cuvânt
în biroul meu?

124
00:07:26,046 --> 00:07:27,548
Omule...

125
00:07:34,121 --> 00:07:35,756
♪ Între rânduri ♪

126
00:07:35,789 --> 00:07:37,825
♪ Există multă obscuritate ♪

127
00:07:37,858 --> 00:07:41,094
♪ Nu sunt înclinat să-mi dau demisia
la maturitate ♪

128
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
♪ Dacă este în regulă ♪

129
00:07:43,096 --> 00:07:44,965
♪ Atunci vă înșelați cu toții ♪

130
00:07:44,998 --> 00:07:48,101
♪ Dar de ce sări în jur
la aceeași blestemată de cântec ♪

131
00:07:50,103 --> 00:07:53,841
♪ Ai prefera să fugi când
nu te poți târâi ♪

132
00:07:55,743 --> 00:07:57,578
♪ Știu, știi ♪

133
00:07:57,611 --> 00:07:58,946
♪ Că nu sunt
spunând adevărul ♪

134
00:07:58,979 --> 00:08:00,848
♪ Știu, știi ♪

135
00:08:00,881 --> 00:08:02,282
♪ Pur și simplu nu au
orice dovadă ♪

136
00:08:02,315 --> 00:08:04,051
♪ Îmbrățișează înșelăciunea ♪

137
00:08:04,084 --> 00:08:05,819
♪ Învață cum să te îndoi ♪

138
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
♪ Cele mai rele inhibiții ale tale ♪

139
00:08:07,688 --> 00:08:09,823
♪ Tind să te psihice
ih finalul ♪

140
00:08:16,797 --> 00:08:18,566
♪ Este din nou Crăciunul ♪

141
00:08:19,900 --> 00:08:22,770
♪ Acea perioadă magică a anului ♪

142
00:08:25,906 --> 00:08:28,942
Nu vrei să știi cum
departe a trebuit să merg ca să iau asta.

143
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
- Nu.
- Și pentru a adăuga insultă la vătămare,

144
00:08:30,711 --> 00:08:32,312
nici măcar nu auziseră
de lapte de migdale.

145
00:08:32,345 --> 00:08:33,647
- Ce?!
- Oricare dintre laptele de nuci.

146
00:08:33,681 --> 00:08:34,915
- Uf.
- Știu.

147
00:08:34,948 --> 00:08:36,650
- Ce mi-a fost dor?
- Avem opt.

148
00:08:36,684 --> 00:08:37,808
Hei, e solid
zi de muncă.

149
00:08:37,818 --> 00:08:39,286
Da. Hai să-l împachetăm.

150
00:08:46,059 --> 00:08:49,563
Pasă moale?

151
00:08:49,597 --> 00:08:51,799
Sau nouă.
Mai am unul.

152
00:08:51,832 --> 00:08:53,834
Copie.
Doar nu merge singur.

153
00:09:01,341 --> 00:09:02,342
Ea a plecat singură.

154
00:09:02,375 --> 00:09:03,811
Cineva să-i acopere spatele.

155
00:09:03,844 --> 00:09:06,680
Glumesc.
Sunt pe el.

156
00:09:21,128 --> 00:09:23,263
Omule, ai făcut literalmente

157
00:09:23,296 --> 00:09:25,599
fiecare mișcare evidentă
ai putea face.

158
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
Spun asta cu dezamăgire,

159
00:09:27,334 --> 00:09:29,615
pentru că de fapt speram
pentru a face ceva cardio astăzi.

160
00:09:32,072 --> 00:09:35,976
Îmi pare atât de rău, Juliet.

161
00:09:36,009 --> 00:09:38,045
Ce naiba faci acolo?

162
00:09:38,078 --> 00:09:40,313
Pot explica.
Te rog dă-mi drumul.

163
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
Merge.

164
00:10:02,936 --> 00:10:04,805
A scapat?

165
00:10:04,838 --> 00:10:06,674
Da.

166
00:10:08,909 --> 00:10:10,744
Deci el a fost doar...

167
00:10:10,778 --> 00:10:13,747
transportul mărfurilor din
cafeneaua spre alee de aici.

168
00:10:13,781 --> 00:10:15,405
- Aşa cred.
- Așa arată.

169
00:10:15,415 --> 00:10:16,917
Da.

170
00:10:40,073 --> 00:10:41,842
Sunt absolut uimit

171
00:10:41,875 --> 00:10:43,911
prin ceea ce ai făcut
cu locul, Sammy.

172
00:10:43,944 --> 00:10:45,979
Problema este că nu ai fost
ar trebui să fie încă acasă,

173
00:10:46,013 --> 00:10:48,348
dar nu sunt nimic dacă nu
un improvizator.

174
00:10:49,449 --> 00:10:50,818
Billy?

175
00:10:50,851 --> 00:10:52,419
Acum să fim sinceri.

176
00:10:52,452 --> 00:10:54,154
Nu m-am uitat niciodată cu adevărat
ca un Billy.

177
00:10:56,724 --> 00:10:57,925
Spune-mi Ducele.

178
00:10:59,159 --> 00:11:00,828
Ducele?

179
00:11:00,861 --> 00:11:02,462
Acesta este, uh,

180
00:11:02,495 --> 00:11:04,932
„Modificare extremă:
Ediția penală”?

181
00:11:06,233 --> 00:11:07,400
Arată bine pe tine, totuși.

182
00:11:07,434 --> 00:11:08,736
Da.

183
00:11:08,769 --> 00:11:12,205
Hm, totuși, în toată echitatea,

184
00:11:12,239 --> 00:11:14,708
este ceva
ar trebui să știi.

185
00:11:18,078 --> 00:11:20,480
Partenerul meu este neclintit
despre securitatea casei.

186
00:11:25,085 --> 00:11:27,721
Dacă vom face asta,

187
00:11:27,755 --> 00:11:29,955
atunci e un fapt amuzant
ar trebui să știe despre mine, amice.

188
00:11:31,124 --> 00:11:32,960
nu mai lucrez singur.

189
00:11:42,970 --> 00:11:44,872
Billy...

190
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Haide, nu e nevoie
pentru a escalada acest lucru.

191
00:11:46,840 --> 00:11:48,708
Putem vorbi despre asta.

192
00:11:50,510 --> 00:11:54,114
Știi că urăsc negocierile,
Samuel.

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,991
- O'Hara?
- Bună.

194
00:12:04,024 --> 00:12:08,862
Am o problemă dificilă,
chestiune privată

195
00:12:08,896 --> 00:12:11,064
Trebuie să vorbesc cu tine despre
în afara biroului.

196
00:12:11,098 --> 00:12:12,866
Bine, sigur.
Intră.

197
00:12:12,900 --> 00:12:14,434
Multumesc.

198
00:12:14,467 --> 00:12:17,204
Lasă-mă să-l iau pe Richard
plec la aeroport.

199
00:12:17,237 --> 00:12:19,873
Hm... soțul tău e aici?

200
00:12:19,907 --> 00:12:21,875
Ei bine, da, de ce nu
este în casa noastră?

201
00:12:21,909 --> 00:12:24,978
Ei bine, este doar în toate
de când te-am cunoscut,

202
00:12:25,012 --> 00:12:26,980
De fapt, nu am...

203
00:12:27,014 --> 00:12:27,981
l-am văzut.

204
00:12:28,015 --> 00:12:29,515
Serios?

205
00:12:29,518 --> 00:12:30,818
- Oh, nu e corect.
- Mmhmm, da.

206
00:12:30,820 --> 00:12:31,940
Dă-mi doar cinci minute,

207
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
și vom intra împreună.

208
00:12:47,167 --> 00:12:48,969
Te rog nu-i spune.

209
00:12:49,002 --> 00:12:51,538
Ce alegere am?

210
00:12:51,571 --> 00:12:54,007
M-ai băgat
această poziţie.

211
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
Ce naiba sunt
faci, Iris?

212
00:12:55,909 --> 00:12:57,510
Sunt fetele astea.
Sunt groaznice.

213
00:12:57,544 --> 00:12:59,579
Dar mi-au oferit o șansă
a fi parte din ei.

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,981
Și tocmai am avut
sa ma dovedesc...

215
00:13:01,014 --> 00:13:02,883
Trebuie să-i spui mamei tale.

216
00:13:02,916 --> 00:13:04,274
Știi că vor să facă
ea comisarul de poliție.

217
00:13:04,284 --> 00:13:06,486
Acest lucru va strica totul.

218
00:13:08,088 --> 00:13:10,323
Bine. Iată ce
ai de gând să faci.

219
00:13:10,357 --> 00:13:13,060
O să mă suni
în fiecare zi.

220
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
Nu trebuie să ieși niciodată
cu fetele alea din nou,

221
00:13:15,228 --> 00:13:17,297
și ar trebui să te regăsești
fiind agresat,

222
00:13:17,330 --> 00:13:18,966
o să-mi trimiți mesaj
unde esti,

223
00:13:18,999 --> 00:13:20,901
și voi ploua iad
asupra celui vinovat.

224
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
Pinky jur?

225
00:13:23,937 --> 00:13:25,205
Uită-te la voi doi.

226
00:13:25,238 --> 00:13:28,008
Cei mai buni prieteni.
Puțin gelos.

227
00:13:28,041 --> 00:13:29,142
Aici.

228
00:13:30,543 --> 00:13:31,943
- Ești gata?
- Mmhmm.

229
00:13:31,979 --> 00:13:34,181
Bine.

230
00:13:36,383 --> 00:13:38,585
șeful...

231
00:13:38,618 --> 00:13:41,354
știi acel lucru care am fost
o să vorbesc cu tine despre?

232
00:13:41,388 --> 00:13:44,124
Ai multe
farfuria ta chiar acum,

233
00:13:44,157 --> 00:13:45,315
și chiar nu este
atat de important...

234
00:13:45,325 --> 00:13:46,860
Bine, oprește-te.

235
00:13:46,894 --> 00:13:47,985
Cred că știu ce
este vorba despre,

236
00:13:47,995 --> 00:13:49,262
si este important.

237
00:13:49,296 --> 00:13:51,631
- Oh, Doamne, vrei?
- Sigur că da.

238
00:13:51,664 --> 00:13:54,234
Dar, știi, poate...

239
00:13:54,267 --> 00:13:57,037
poate că căsătoria nu avea să se facă niciodată
fi alegerea potrivită pentru tine.

240
00:13:57,070 --> 00:13:58,238
Ce?

241
00:13:58,271 --> 00:13:59,973
Oh, Doamne, știi
Îl iubesc pe Shawn.

242
00:14:00,007 --> 00:14:02,209
Și el este un extraordinar
persoană, dar poate

243
00:14:02,242 --> 00:14:04,577
scopurile tale și scopurile lui au fost
pur și simplu nu se va alinia niciodată

244
00:14:04,611 --> 00:14:05,879
în cele din urmă.

245
00:14:05,913 --> 00:14:07,147
Oh, nu.

246
00:14:07,180 --> 00:14:08,648
Hm, nu.
Nu este vorba despre mine.

247
00:14:08,681 --> 00:14:10,083
Nu, desigur că nu este, nu.

248
00:14:10,117 --> 00:14:11,985
Este vorba de voi doi.

249
00:14:12,019 --> 00:14:13,921
Bine, chiar suntem
neînțelegându-se reciproc

250
00:14:13,954 --> 00:14:15,055
chiar acum.

251
00:14:15,088 --> 00:14:16,179
Bine, dar este ușor de observat

252
00:14:16,189 --> 00:14:17,557
că nu porți inel.

253
00:14:19,092 --> 00:14:21,661
Uite, nu mă grăbesc.

254
00:14:21,694 --> 00:14:22,934
Cred doar că întrebarea este,

255
00:14:22,963 --> 00:14:24,231
cat o sa astepti?

256
00:14:25,999 --> 00:14:28,101
Sper că greșesc.

257
00:14:28,135 --> 00:14:29,937
Și sper să fie cu Shawn.

258
00:14:29,970 --> 00:14:30,971
Mm.

259
00:14:33,073 --> 00:14:34,641
Îmi pare rău, da.

260
00:14:34,674 --> 00:14:36,109
O'Hara.

261
00:14:40,280 --> 00:14:41,614
Omul care a furat de la mine

262
00:14:41,648 --> 00:14:44,051
a intrat în barcă
chiar în spatele tău.

263
00:14:46,153 --> 00:14:47,254
Spune-mi cum îl cunoști.

264
00:14:47,287 --> 00:14:49,589
Nu l-am mai văzut niciodată.

265
00:14:51,191 --> 00:14:53,093
Nu sunt suficient de prost
să te mint.

266
00:14:53,126 --> 00:14:55,228
Hei, El, am găsit ceva
pe barbă.

267
00:15:00,400 --> 00:15:01,701
Găsiți acest bărbat.

268
00:15:01,734 --> 00:15:04,637
Acest Burton Guster.

269
00:15:28,228 --> 00:15:29,997
Arată uimitor,
nu-i asa?

270
00:15:30,030 --> 00:15:31,999
Tocmai am terminat adaugarea.

271
00:15:32,032 --> 00:15:33,233
L-am potrivit exact

272
00:15:33,266 --> 00:15:34,424
cu aniversarea a 30 de ani
Blu-Ray.

273
00:15:34,434 --> 00:15:36,136
- De „Gremlins”?
- Noroc.

274
00:15:36,169 --> 00:15:37,670
Shawn, avem opt picioare
subteran

275
00:15:37,704 --> 00:15:39,339
la capătul unei alei
în Chinatown.

276
00:15:39,372 --> 00:15:41,975
Gus, nu fi virgula
în Pământ, Vânt și Foc.

277
00:15:42,009 --> 00:15:44,711
Acesta este un triumf glorios,

278
00:15:44,744 --> 00:15:46,469
mai ales având în vedere toate
restricțiile pe care mi le-ați dat.

279
00:15:46,479 --> 00:15:48,315
- Restricții?
- Oh, hai să vedem aici:

280
00:15:48,348 --> 00:15:50,217
telecabină adiacentă,

281
00:15:50,250 --> 00:15:52,452
trebuie să miros distanța
din Piața Ghirardelli...

282
00:15:52,485 --> 00:15:54,221
Asta e jumătate din oraș
cu nasul meu.

283
00:15:54,254 --> 00:15:56,023
Și amândoi îl cunoaștem
problema este numele.

284
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
Ți-ai închis gura beat.

285
00:15:58,725 --> 00:16:00,393
Numele ăsta este aur filat.

286
00:16:00,427 --> 00:16:02,019
Literal arată ca
o grămadă de scrisori

287
00:16:02,029 --> 00:16:03,030
împinse împreună.

288
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
psihfrancisco.

289
00:16:06,133 --> 00:16:09,236
Un singur cuvânt, toate litere mici,
ph pentru f.

290
00:16:10,170 --> 00:16:11,471
Ce nu trebuie să înțelegi, Gus?

291
00:16:11,504 --> 00:16:13,140
Dacă vom primi
trafic pe jos,

292
00:16:13,173 --> 00:16:14,697
avem nevoie de un nume comercial
asta are sens.

293
00:16:14,707 --> 00:16:16,027
Și nu putem păstra
făcând completări

294
00:16:16,043 --> 00:16:17,110
până când vom primi mai multe cazuri.

295
00:16:17,144 --> 00:16:19,146
Gus.

296
00:16:19,179 --> 00:16:20,459
Nu vreau să vorbesc
până la tine,

297
00:16:20,480 --> 00:16:22,182
dar esti familiar
cu expresia,

298
00:16:22,215 --> 00:16:24,117
„Trebuie să cheltuiești bani
să cumpăr lucruri”?

299
00:16:24,151 --> 00:16:25,418
Asta nu este deloc
cum merge,

300
00:16:25,452 --> 00:16:27,132
si nu ai auzit
ambele sensuri. ce...

301
00:16:27,154 --> 00:16:30,523
Imaterial, pentru că noi
au deja un caz.

302
00:16:30,557 --> 00:16:32,792
Una mare.
Ar trebui să stai jos.

303
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
- Pe ce?
- Ricişa.

304
00:16:36,729 --> 00:16:38,265
Bine, ascultă.

305
00:16:38,298 --> 00:16:40,133
partenerul Julietei,
dulce Sam Sloane...

306
00:16:40,167 --> 00:16:41,501
el este la UTI.

307
00:16:41,534 --> 00:16:43,214
A fost atacat în
propria lui casă aseară.

308
00:16:43,236 --> 00:16:44,804
De-abia ține, Gus.

309
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
Trebuie să coborâm la
spitalul imediat.

310
00:16:46,306 --> 00:16:48,541
Oh, omule.
Și poliția a întrebat de noi?

311
00:16:48,575 --> 00:16:50,310
De când ei
trebuie sa intreb?

312
00:16:50,343 --> 00:16:52,079
Gus, ne arătăm, eu
putin din asta.

313
00:16:52,112 --> 00:16:53,236
Cu atât mai puțin.
Una dintre acestea.

314
00:16:53,246 --> 00:16:54,414
Restul scrie singur.

315
00:16:54,447 --> 00:16:55,815
Shawn, știi
Nu pot face asta.

316
00:16:55,848 --> 00:16:57,288
Trebuie să fac totul
bonusurile mele de vacanță

317
00:16:57,317 --> 00:16:58,818
doar pentru a păstra asta
groapă de bani pe plutire.

318
00:16:58,851 --> 00:17:00,553
M-am gândit că vei spune
asa ceva.

319
00:17:00,587 --> 00:17:02,555
De aceea propun asta
pentru a îndulci oala:

320
00:17:02,589 --> 00:17:04,091
în timp ce traversăm orașul,

321
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
ne oprim la fiecare
singur Cinnabon.

322
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
ascult.

323
00:17:08,228 --> 00:17:09,829
Noi Pandora sus
un tribut al morții prințului...

324
00:17:09,862 --> 00:17:11,564
Shawn, îl cunoști pe Prince
nu e chiar mort.

325
00:17:11,598 --> 00:17:12,855
Și până când suntem
terminat mai târziu în seara asta,

326
00:17:12,865 --> 00:17:14,434
esti la observator

327
00:17:14,467 --> 00:17:17,170
pentru Noaptea Înstelată
Petrecere de vizionare la telescop

328
00:17:17,204 --> 00:17:18,438
pe muntele McCumber.

329
00:17:18,471 --> 00:17:20,440
Petrecerea aia cu telescopul
este in seara asta.

330
00:17:20,473 --> 00:17:22,175
Am auzit că ajunge
în fiecare an mai sălbatic.

331
00:17:22,209 --> 00:17:23,310
Nu se poate, Shawn.

332
00:17:23,343 --> 00:17:24,811
Nu este posibil.

333
00:17:24,844 --> 00:17:26,779
Vom vedea despre asta,
nu-i asa?

334
00:17:31,551 --> 00:17:33,253
Oh, wow.

335
00:17:33,286 --> 00:17:35,188
Sam are o mulțime de prieteni.

336
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Toată lumea e cu capul în jos.
Asta nu poate fi un semn bun.

337
00:17:37,224 --> 00:17:38,348
În regulă, toată lumea,
ascultă.

338
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
- Uh-oh.
- Oricine a făcut asta

339
00:17:40,227 --> 00:17:42,462
avea alarma inspectorului Sloane
cod, știa programul lui,

340
00:17:42,495 --> 00:17:44,354
și l-a împușcat într-un minut
de el intrând în propria sa casă.

341
00:17:44,364 --> 00:17:46,133
Nu pot vedea nimic.

342
00:17:46,166 --> 00:17:47,524
Văd baloane acolo.
Probabil că este...

343
00:17:47,534 --> 00:17:48,591
Ar fi trebuit să aducem
un tort sau ceva.

344
00:17:48,601 --> 00:17:49,869
Este cineva aici?

345
00:17:49,902 --> 00:17:52,472
- Buna ziua.
- Şef.

346
00:17:52,505 --> 00:17:53,873
Suntem noi, șefule.

347
00:17:53,906 --> 00:17:55,375
- Da.
- Uh, scuzați-ne, băieți.

348
00:17:55,408 --> 00:17:57,310
Eu... înțeleg. Este nedrept.

349
00:17:57,344 --> 00:17:58,845
Ai fost primul aici,
dar este doar...

350
00:17:58,878 --> 00:18:00,447
este imposibil de văzut
pe lângă voi toți,

351
00:18:00,480 --> 00:18:01,614
pentru că ești, ca,

352
00:18:01,648 --> 00:18:03,116
cu ce le hranesti?

353
00:18:03,150 --> 00:18:04,617
Ce faci aici?

354
00:18:04,651 --> 00:18:06,886
Uh, noi... uh, tocmai am venit
să ne aducem respectul.

355
00:18:06,919 --> 00:18:09,856
Oh, e foarte drăguț din partea ta.

356
00:18:09,889 --> 00:18:11,224
Ai terminat?

357
00:18:11,924 --> 00:18:14,227
Nu mi-am dat seama acolo
a fost o limită de timp.

358
00:18:14,261 --> 00:18:15,462
Vă rugăm să continuați.

359
00:18:15,495 --> 00:18:16,586
Bine, singurul lucru
că știm

360
00:18:16,596 --> 00:18:17,830
pe care le-au putut lua

361
00:18:17,864 --> 00:18:19,432
era dongle-ul inspectorului Sloane.

362
00:18:19,466 --> 00:18:20,923
- Oh, Doamne!
- Nu este ceea ce crezi.

363
00:18:20,933 --> 00:18:22,535
Este exact ce
Cred, Gus.

364
00:18:22,569 --> 00:18:24,227
Acești oameni sunt monștri
și trebuie oprite.

365
00:18:24,237 --> 00:18:25,328
Un dongle este
un dispozitiv de securitate.

366
00:18:25,338 --> 00:18:26,639
Sigur, pentru unii oameni.

367
00:18:26,673 --> 00:18:28,308
Îl bagi în
computerul dvs.

368
00:18:28,341 --> 00:18:29,399
Nu computerul meu.
Nu de la liceu.

369
00:18:29,409 --> 00:18:30,877
Jules, susține-mă în asta.

370
00:18:30,910 --> 00:18:31,934
- Shawn, nu mai vorbi.
- În regulă.

371
00:18:31,944 --> 00:18:33,246
Acest dispozitiv anume

372
00:18:33,280 --> 00:18:34,814
permite accesul unui ofițer

373
00:18:34,847 --> 00:18:36,606
confidențialul său
Dosarele PD din San Francisco.

374
00:18:36,616 --> 00:18:39,252
Este singura cale prin care tu
poate intra în sistem.

375
00:18:39,286 --> 00:18:41,321
Știai asta?

376
00:18:41,354 --> 00:18:42,389
Bine. În regulă.

377
00:18:42,422 --> 00:18:43,823
Deci asta este diferit.

378
00:18:43,856 --> 00:18:45,282
Ce spui tu
este un lucru diferit.

379
00:18:45,292 --> 00:18:47,260
răul meu.
Vă rugăm să continuați.

380
00:18:47,294 --> 00:18:49,174
Bine, al inspectorului Sloane
dongle-ul era în unghi drept

381
00:18:49,196 --> 00:18:50,197
și violet.

382
00:18:50,230 --> 00:18:51,264
Ha, ha, ha.

383
00:18:51,298 --> 00:18:52,532
Oh, Doamne.

384
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Ei bine, este puțin
prostesc, nu-i așa?

385
00:18:54,601 --> 00:18:56,536
Un cuvânt?

386
00:18:56,569 --> 00:18:59,206
Exterior.

387
00:18:59,239 --> 00:19:01,274
Scuzați-ne, băieți.
Îmi pare rău.

388
00:19:01,308 --> 00:19:02,875
Hei, dragă, ce e?

389
00:19:02,909 --> 00:19:04,434
- De ce ești aici?
- Pentru a ne oferi serviciile.

390
00:19:04,444 --> 00:19:05,912
El este aici să ofere
serviciile noastre.

391
00:19:05,945 --> 00:19:07,304
Sunt pe cale să verific
niste gauri negre.

392
00:19:07,314 --> 00:19:08,515
Asta a fost un rău
alegerea cuvintelor.

393
00:19:08,548 --> 00:19:10,317
În afara contextului,
am regretat.

394
00:19:10,350 --> 00:19:11,974
Dragă, el este Sam,
bine? El este o familie.

395
00:19:11,984 --> 00:19:13,520
Suntem cu toții în chestia asta
împreună.

396
00:19:13,553 --> 00:19:14,711
Shawn, oferta ta este minunată,

397
00:19:14,721 --> 00:19:15,955
dar raspunsul este nu,

398
00:19:15,988 --> 00:19:17,424
și nu mă împinge în asta.

399
00:19:17,457 --> 00:19:18,925
Du-te acasă, du-te acum,

400
00:19:18,958 --> 00:19:20,393
la revedere.

401
00:19:20,427 --> 00:19:22,595
- Wow.
- Ce?

402
00:19:24,397 --> 00:19:26,499
Mm-mm-mm.

403
00:19:26,533 --> 00:19:28,268
Unde naiba a făcut-o
primesti o vafa?

404
00:19:28,301 --> 00:19:29,501
Nu-ți face griji, Shawn.

405
00:19:39,612 --> 00:19:40,652
Omule, e atât de hardcore.

406
00:19:41,881 --> 00:19:43,450
Shawn, are de-a face
cu mult.

407
00:19:43,483 --> 00:19:44,951
Trebuie să-i dai
ceva spatiu.

408
00:19:44,984 --> 00:19:46,709
Acum, ascultă, luna de diseară
este un gibos în creștere

409
00:19:46,719 --> 00:19:48,421
iar Venus este în retrograd.

410
00:19:48,455 --> 00:19:49,746
Deci trebuie să fim la asta
telescopul inainte...

411
00:19:49,756 --> 00:19:50,880
Gus, nu pot face asta
cu tine chiar acum.

412
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
Sau vreodată, de altfel.

413
00:19:52,392 --> 00:19:54,394
Psst.

414
00:19:54,427 --> 00:19:55,995
Băieți. Aici.

415
00:19:56,028 --> 00:19:57,797
Nick Conforth?

416
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
De ce te ascunzi?

417
00:19:59,632 --> 00:20:00,733
Nu-mi plac spitalele.

418
00:20:00,767 --> 00:20:01,834
Atunci de ce ești la una?

419
00:20:01,868 --> 00:20:03,470
În San Francisco, nu mai puțin.

420
00:20:03,503 --> 00:20:05,004
Am venit să-l văd pe Sam.

421
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
Am fost instructorul lui
la Academie.

422
00:20:07,039 --> 00:20:08,675
El a fost unul dintre cei mai buni ai mei.
Încă suntem aproape.

423
00:20:08,708 --> 00:20:09,999
Atât de aproape încât ești
atârnat afară?

424
00:20:10,009 --> 00:20:11,478
Juliet m-a dat afară.

425
00:20:11,511 --> 00:20:12,612
Huh. Și noi.

426
00:20:12,645 --> 00:20:14,414
Ah, asta nu este o coincidență.

427
00:20:14,447 --> 00:20:16,483
Ascultă, nu știu cum
sa-ti spun asta,

428
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
dar ea ascunde ceva.

429
00:20:18,551 --> 00:20:21,020
- Julieta, Julieta mea?
- Nick, suni paranoic.

430
00:20:21,053 --> 00:20:22,845
În plus, amesteci pe orizontală
și dungi verticale.

431
00:20:22,855 --> 00:20:23,946
În timp ce se ascunde în spate
un ren și o menora.

432
00:20:23,956 --> 00:20:25,592
Îți rănește credibilitatea.

433
00:20:25,625 --> 00:20:26,893
Este teologic
incongruente.

434
00:20:26,926 --> 00:20:28,595
Uite, Sam m-a sunat
ieri.

435
00:20:28,628 --> 00:20:29,919
Nu a fost ferm pe nimeni
putea fi de încredere.

436
00:20:29,929 --> 00:20:31,398
Am spus, ce zici
partenerul tău?

437
00:20:31,431 --> 00:20:32,832
El a spus: „Mai ales nu ea”.

438
00:20:32,865 --> 00:20:35,001
24 de ore mai târziu, e mort.

439
00:20:35,034 --> 00:20:36,503
Nu, nu, nu e mort.

440
00:20:36,536 --> 00:20:38,004
Îmi pare rău. Remuscarea supravietuitorului.

441
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Dacă asta are ceva de-a face
cu prietena mea...

442
00:20:41,808 --> 00:20:43,643
- Logodnic.
- Logodnic,

443
00:20:43,676 --> 00:20:45,476
trebuie să-mi spui totul
știi, Nick.

444
00:20:46,546 --> 00:20:47,704
Sam a spus că a continuat să primească
aceste apeluri

445
00:20:47,714 --> 00:20:49,482
de la același număr de arzător.

446
00:20:49,516 --> 00:20:50,940
Ceva despre
„crimele Julietei”.

447
00:20:50,950 --> 00:20:52,685
O restrânsese
la un semnal

448
00:20:52,719 --> 00:20:54,076
care a fost aruncat de pe un turn
lângă autostrada 18.

449
00:20:54,086 --> 00:20:55,755
Avea să verifice.

450
00:20:55,788 --> 00:20:57,857
Următorul lucru pe care îl știu,
Sam a fost ucis.

451
00:20:57,890 --> 00:20:59,526
- Încă respiră.
- Respirator.

452
00:20:59,559 --> 00:21:01,594
Da, scuze.
Asta e pe mine.

453
00:21:01,628 --> 00:21:03,530
Băieți, știți că încă
am problemele mele.

454
00:21:03,563 --> 00:21:05,998
Mă sfărâmă ca o crustă de plăcintă
în câmp.

455
00:21:06,032 --> 00:21:07,967
Te-am văzut intrând aici
și m-am gândit

456
00:21:08,000 --> 00:21:10,637
poate, sper, ai putea
verifică, pentru că nu pot.

457
00:21:10,670 --> 00:21:12,605
- Nicio şansă în iad.
- Absolut.

458
00:21:12,639 --> 00:21:14,741
Mare. Voi sunteți cei mai buni.

459
00:21:18,711 --> 00:21:20,813
Merge.
Ce tocmai am spus, Shawn?

460
00:21:20,847 --> 00:21:22,949
Nu știu, ceva despre
epilarea cu ceară a Leeza Gibbons.

461
00:21:28,020 --> 00:21:30,657
Shawn, ne-am plimbat
timp de o oră.

462
00:21:30,690 --> 00:21:33,460
Nu e nimic în jur
pentru mile.

463
00:21:35,928 --> 00:21:37,830
Aha. Ce crezi
gama este

464
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
pe turnul acela de telefoane mobile?

465
00:21:39,499 --> 00:21:40,790
Nu e nimic aici
dar pădure, polen,

466
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
și lilieci cu fructe.

467
00:21:42,001 --> 00:21:43,603
Ah, a, a, a!
Ce-i asta?

468
00:21:43,636 --> 00:21:45,472
Spitalul Mintal Sunnyvale.

469
00:21:45,505 --> 00:21:48,508
Nu. nu am de gând
un alt azil de nebuni, Shawn.

470
00:21:48,541 --> 00:21:49,876
Soarele începe
a coborî,

471
00:21:49,909 --> 00:21:51,501
și toate telescoapele bune
vor pleca.

472
00:21:51,511 --> 00:21:52,802
Cotizațiile vor fi
făcând ochi-strănut

473
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
peste tot echipamentul.

474
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
Om! Tot ce avem de făcut

475
00:21:55,715 --> 00:21:56,806
este să mergi la recepție
și întreabă dacă există un pacient

476
00:21:56,816 --> 00:21:58,551
cu acces la telefonul mobil.

477
00:21:58,585 --> 00:21:59,909
Asta este!
Apoi plecăm la Mt. McCumber

478
00:21:59,919 --> 00:22:01,754
unde o poti suge.
O sugi.

479
00:22:01,788 --> 00:22:03,656
♪ Suge,
suge, suge ♪

480
00:22:03,690 --> 00:22:06,025
♪ Haide, fiule ♪

481
00:22:07,126 --> 00:22:08,695
Naiba e un strănut de ochi?

482
00:22:08,728 --> 00:22:09,928
Nu te comporta ca
nu stii.

483
00:22:10,100 --> 00:22:11,600
♪ Haide, fiule ♪

484
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
♪ Haide, fiule ♪

485
00:22:13,800 --> 00:22:16,500
♪ Haide, fiule ♪

486
00:22:17,737 --> 00:22:19,572
Acesta nu este drumul, Shawn.

487
00:22:19,606 --> 00:22:20,940
Ei bine, trebuie să fie drumul,

488
00:22:20,973 --> 00:22:22,875
pentru că există
nici alte drumuri.

489
00:22:27,680 --> 00:22:28,648
Ce?

490
00:22:28,681 --> 00:22:30,550
Omule.

491
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
Se spune că acest loc a fost
închis timp de doi ani.

492
00:22:31,718 --> 00:22:33,019
- Asta e ciudat.
- Shawn,

493
00:22:33,052 --> 00:22:34,621
trebuie să plecăm de aici.

494
00:22:34,654 --> 00:22:36,689
Gus, nu fi
dulceata duioasa

495
00:22:36,723 --> 00:22:38,625
a unui crocodil bolnav de mare.

496
00:22:39,792 --> 00:22:42,629
Avem nevoie de...

497
00:22:42,662 --> 00:22:44,831
a intra.

498
00:23:02,181 --> 00:23:03,650
Ce este asta?
Știu că auzi asta.

499
00:23:03,683 --> 00:23:05,952
Ce este asta?

500
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Oh, Doamne.

501
00:23:14,694 --> 00:23:15,962
Te joci Pokémon Go?

502
00:23:15,995 --> 00:23:17,797
Știi că așa este
Îmi gestionez stresul.

503
00:23:17,830 --> 00:23:19,699
Încerc să eclozez
un ou de zece kilometri

504
00:23:19,732 --> 00:23:21,190
și sunt destul de sigur că s-ar putea
fii un Jigglypuff acolo.

505
00:23:21,200 --> 00:23:22,802
- Încetează.
- Oprește-te.

506
00:23:22,835 --> 00:23:24,115
Oprește-l chiar acum.
Acesta este...

507
00:23:27,073 --> 00:23:28,941
Gus, cineva a tacat
în liniile electrice.

508
00:23:34,180 --> 00:23:35,982
Asta obișnuia să fie
secția de înaltă securitate.

509
00:23:36,015 --> 00:23:38,017
De aceea l-au construit
inițial ca submarin.

510
00:23:38,050 --> 00:23:39,952
Nu a fost niciodată un submarin,
Shawn.

511
00:23:39,986 --> 00:23:41,588
Nu știi submarine.

512
00:23:41,621 --> 00:23:42,981
Știu că nu știi.
Știu că.

513
00:23:57,937 --> 00:24:00,973
Proastă idee, Shawn.
Ce credem?

514
00:24:01,007 --> 00:24:02,942
Spun că noi încet
începe să mergi cu spatele

515
00:24:02,975 --> 00:24:04,634
deci nu ne luăm niciodată ochii
din orice poltergeist

516
00:24:04,644 --> 00:24:06,045
face asta strălucitor
acolo,

517
00:24:06,078 --> 00:24:07,914
și apoi, vom fi
nu la îndemâna demonului.

518
00:24:07,947 --> 00:24:09,716
Sprintăm în vânt
înapoi la mașină.

519
00:24:09,749 --> 00:24:11,140
Voi pleca primul pentru că
inima mea este cea mai curată.

520
00:24:11,150 --> 00:24:12,819
Cu siguranță este cel mai negru.

521
00:24:12,852 --> 00:24:14,687
Inima mea nu este...

522
00:24:14,721 --> 00:24:17,056
Omule, sunetul acela
nu este uman.

523
00:24:19,125 --> 00:24:20,827
De acord să fii de acord.

524
00:24:34,874 --> 00:24:37,243
Shawn, nu-mi pasă ce
acea lumină este acolo.

525
00:24:37,276 --> 00:24:39,316
Nu avem cum să ajungem
trecut de acea rupere...

526
00:24:41,748 --> 00:24:43,750
Gus, orice l-a făcut pe Sam să fie atacat

527
00:24:43,783 --> 00:24:44,841
este chiar după colțul acela.

528
00:24:44,851 --> 00:24:46,653
Și este atât de grav încât

529
00:24:46,686 --> 00:24:48,044
băieții răi au un câine de pază
pe un băț de pogo

530
00:24:48,054 --> 00:24:49,789
ținând apăsat fortul.

531
00:24:49,822 --> 00:24:52,659
Am nevoie să te îmbraci
casca ta de gândire.

532
00:24:52,692 --> 00:24:54,794
- Omule!
- Voi aștepta.

533
00:24:57,296 --> 00:24:59,298
Curea de bărbie.

534
00:25:02,034 --> 00:25:04,203
- Auzi asta?
- Nu aud nimic, Shawn.

535
00:25:06,072 --> 00:25:08,007
Exact.

536
00:25:08,040 --> 00:25:09,809
Câinele a dispărut.

537
00:25:09,842 --> 00:25:12,178
Și nu e niciun semn
a altei fiinţe umane.

538
00:25:12,211 --> 00:25:14,981
Coasta este senină.

539
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
La naiba, Gus, există
fără sfârșit la asta?

540
00:25:28,961 --> 00:25:29,829
Gus, așteaptă un minut.

541
00:25:31,731 --> 00:25:33,766
Acel câine este o salvare.
Nu-mi pasă!

542
00:25:33,800 --> 00:25:35,224
Înseamnă băieții răi
care l-a adoptat

543
00:25:35,234 --> 00:25:36,803
l-a antrenat să fie tot urât.

544
00:25:36,836 --> 00:25:38,204
Încă nu-mi pasă, Shawn.

545
00:25:38,237 --> 00:25:40,907
- Înseamnă că îl pot întoarce.
- În ce?

546
00:25:40,940 --> 00:25:42,975
Câinii de salvare nu
au inimi urâte.

547
00:25:43,009 --> 00:25:45,244
Shawn, nu ai cum
cainele acela nu iti mananca fata.

548
00:25:45,277 --> 00:25:46,946
Băieți, nu fiți C-ul de mai sus
mijlocul C

549
00:25:46,979 --> 00:25:48,270
în „Cei Drăgălaşi
Young Charms.”

550
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
Am văzut trei
episoade și jumătate

551
00:25:49,849 --> 00:25:50,917
din „The Dog Whisperer”.

552
00:25:50,950 --> 00:25:52,819
Aşa?

553
00:25:52,852 --> 00:25:54,286
ce faci?

554
00:25:54,320 --> 00:25:56,078
- Eu fac ceea ce face el.
- De ce ar face asta?

555
00:25:56,088 --> 00:25:57,724
- Pentru că funcționează.
- Îl vei opri?

556
00:25:57,757 --> 00:25:58,881
Ar trebui să decolați
casca ta.

557
00:25:58,891 --> 00:26:00,011
Sunt destul de sigur că e stricat.

558
00:26:01,060 --> 00:26:02,995
Am primit asta.

559
00:26:24,851 --> 00:26:27,987
Hi.
Bună, amice.

560
00:26:29,221 --> 00:26:32,959
Cine este un băiat bun?

561
00:26:32,992 --> 00:26:35,094
Cine este un băiat dulce?

562
00:26:35,127 --> 00:26:37,396
Stai, stai.

563
00:26:40,032 --> 00:26:42,101
Gus, Gus!

564
00:26:42,134 --> 00:26:44,303
o sa pierd.

565
00:26:46,172 --> 00:26:47,406
Ce dracu este asta?

566
00:26:47,439 --> 00:26:49,308
Cherry Chipotle
Turkey Jerky.

567
00:26:49,341 --> 00:26:50,943
Ai avut asta
tot timpul?!

568
00:26:50,977 --> 00:26:52,334
Știi că sunt
un devorator nervos, Shawn.

569
00:26:52,344 --> 00:26:54,146
Ei bine, dă-mi-o,
pentru dragostea lui Dumnezeu!

570
00:26:54,180 --> 00:26:55,905
Ce? Îți dai seama de asta
lucrurile costă 19 USD uncia?

571
00:26:55,915 --> 00:26:58,184
- Îți voi plăti înapoi!
- Hai, fiule.

572
00:27:02,088 --> 00:27:03,179
Încearcă să nu-i dai
toată treaba

573
00:27:03,189 --> 00:27:04,213
dacă nu trebuie, Shawn.

574
00:27:04,223 --> 00:27:06,225
Uite. Uite ce am.

575
00:27:06,258 --> 00:27:08,327
Totul este pentru tine, Damien.
Nu.

576
00:27:09,328 --> 00:27:11,197
Shawn! Nu este totul pentru el!

577
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
Aw, omule.
Gus, îi place!

578
00:27:14,133 --> 00:27:16,903
Îi place.
Vino aici.

579
00:27:16,936 --> 00:27:19,405
Oh, vino aici. Oh.

580
00:27:19,438 --> 00:27:21,107
Cine are inima plină de iubire?

581
00:27:21,140 --> 00:27:23,109
Ți-a plăcut sacadat?

582
00:27:23,142 --> 00:27:25,377
Uite, da.
Uită-te la asta, Gus.

583
00:27:25,411 --> 00:27:27,313
Intră aici.
Omuleț dulce.

584
00:27:27,346 --> 00:27:30,082
Credeam că va fi adoptat
de o familie cu casă

585
00:27:30,116 --> 00:27:31,984
și o curte mare,
și ajunge aici

586
00:27:32,018 --> 00:27:34,253
în unele bântuite, abandonate
azil mintal.

587
00:27:34,286 --> 00:27:35,945
Și următorul lucru pe care îl știi,
el mănâncă în valoare de 56 de dolari

588
00:27:35,955 --> 00:27:37,256
de sacadat organic.

589
00:27:37,289 --> 00:27:38,991
El nu merită
o viata ca asta.

590
00:27:39,025 --> 00:27:40,827
Simt la fel
uneori, Shawn.

591
00:27:45,097 --> 00:27:47,233
Este o idee proastă, Shawn.

592
00:27:52,371 --> 00:27:54,340
Ce naiba?

593
00:27:54,373 --> 00:27:55,975
Gus, oricine a făcut asta,

594
00:27:56,008 --> 00:27:57,443
au acces
la totalitate

595
00:27:57,476 --> 00:27:59,211
din San Francisco
Departamentul de poliție.

596
00:27:59,245 --> 00:28:01,480
Omule, Sam și-a pus numele
pe dongle-ul lui.

597
00:28:01,513 --> 00:28:03,072
Prima dată nu
a fost amuzant pentru mine.

598
00:28:03,082 --> 00:28:04,050
- Eh...
- Ai dreptate.

599
00:28:04,083 --> 00:28:06,385
Nu e deloc amuzant.

600
00:28:12,324 --> 00:28:14,160
Nu e bine, Shawn.

601
00:28:14,193 --> 00:28:16,095
Toate acestea sunt ale Julietei
informatii personale.

602
00:28:16,128 --> 00:28:18,130
Fotografii de supraveghere...
o spionează.

603
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
Crezi că ea ar putea fi următoarea?

604
00:28:22,401 --> 00:28:25,271
Acest document se numește
„Crimele Julietei O’Hara”.

605
00:28:25,304 --> 00:28:27,106
- Oh, Doamne.
- Știu.

606
00:28:27,139 --> 00:28:28,330
Acesta este un titlu ucigaș
pentru un film Hallmark.

607
00:28:28,340 --> 00:28:29,942
Gus, nu fi ridicol.

608
00:28:29,976 --> 00:28:31,477
Jules n-ar face niciodată
un film Hallmark.

609
00:28:31,510 --> 00:28:33,412
„Există un demon
printre voi"?

610
00:28:33,445 --> 00:28:35,114
— Trebuie judecată.

611
00:28:35,147 --> 00:28:36,348
Ce?

612
00:28:36,382 --> 00:28:38,117
Acest manifest practic
o pictează

613
00:28:38,150 --> 00:28:39,919
ca Harvey Keitel
din „Cop Land”.

614
00:28:39,952 --> 00:28:41,210
Avea o piscină supraterană,
Shawn.

615
00:28:41,220 --> 00:28:43,022
Exact.
Nimic din toate acestea nu este adevărat.

616
00:29:01,440 --> 00:29:02,909
Așteaptă cineva un vizitator?

617
00:29:04,911 --> 00:29:07,013
Verificarea perimetrului, acum.

618
00:29:07,046 --> 00:29:09,181
Acum!

619
00:29:09,882 --> 00:29:11,440
Când spun lucruri,
Vreau să le faci.

620
00:29:11,450 --> 00:29:12,518
De aceea sunt șeful,

621
00:29:12,551 --> 00:29:13,886
iar voi sunteți nebunii mei.

622
00:29:17,289 --> 00:29:19,191
Gus, trebuie să mă întorc înăuntru.

623
00:29:19,225 --> 00:29:20,426
- Ce?
- Am uitat ceva.

624
00:29:20,459 --> 00:29:21,928
Nu mă întorc
singur, Shawn!

625
00:29:21,961 --> 00:29:23,352
- Ne vedem la mașină.
- Ce?!

626
00:29:23,362 --> 00:29:25,197
Shawn!
Ține-te de drum.

627
00:29:25,231 --> 00:29:27,867
Ferește-te de mlaștini!
Ai grijă de lună, Gus!

628
00:29:36,375 --> 00:29:37,509
Porniți mașina!
Porniți mașina!

629
00:29:37,543 --> 00:29:39,045
Porniți mașina! Porniți mașina!

630
00:29:42,314 --> 00:29:46,052
Oh, Doamne,
ce faci, Shawn?

631
00:29:46,085 --> 00:29:47,609
Îl numesc Morrissey.
Prenumele Steven.

632
00:29:47,619 --> 00:29:49,255
nu plec cu
chestia aia, Shawn.

633
00:29:49,288 --> 00:29:50,346
- Bine. voi conduce.
- Ce... ah!

634
00:29:50,356 --> 00:29:51,858
Am înțeles! Am înțeles!

635
00:29:51,891 --> 00:29:53,325
Nu atinge roata aceea!

636
00:29:53,359 --> 00:29:54,927
Nu vă atingeți roata!

637
00:29:54,961 --> 00:29:56,285
E prea târziu.
L-am atins deja pe al meu.

638
00:29:56,295 --> 00:29:57,375
Vai!
Știu ce fac.

639
00:29:57,396 --> 00:29:58,965
Lasă-mă...

640
00:29:58,998 --> 00:30:01,367
- Ai grijă.
- Ține câinele înapoi, Shawn!

641
00:30:01,400 --> 00:30:03,903
Ai un câine în mașină.
Uite, mâinile jos.

642
00:30:03,936 --> 00:30:05,404
Uite ce se întâmplă acum.

643
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
Am înțeles.
Știu ce să fac, Shawn.

644
00:30:07,273 --> 00:30:09,876
stiu ce sa fac.
Am înțeles, Shawn. Am înțeles.

645
00:30:09,909 --> 00:30:11,310
Ești familiar
cu a lui Einstein

646
00:30:11,343 --> 00:30:12,879
definiția nebuniei?

647
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
Câinele se blochează
oglinda mea, Shawn.

648
00:30:14,513 --> 00:30:16,382
Blocare... de ce ești
folosind o oglinda?

649
00:30:16,415 --> 00:30:18,340
E întuneric beznă aici.
Mama ta este neagră.

650
00:30:18,350 --> 00:30:19,585
Ne dorim amandoi
care erau adevărate.

651
00:30:19,618 --> 00:30:21,353
nu stiu ce
Adică prin asta.

652
00:30:21,387 --> 00:30:22,989
Iată-ne, iată-ne.
Am înțeles, Shawn.

653
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
Dă-i drumul, dă-i drumul.

654
00:30:24,490 --> 00:30:26,258
Haide, Gus,
doar dă-l afară.

655
00:30:26,292 --> 00:30:28,017
Da-o, da-te,
trage-o, trage-o.

656
00:30:28,027 --> 00:30:29,962
Da-o, da-te,
bate-l afară.

657
00:30:29,996 --> 00:30:32,899
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Ar trebui să-l ai pe acesta.

658
00:30:32,932 --> 00:30:35,367
Bine, încă unul.
Hai, hai.

659
00:30:35,401 --> 00:30:36,658
Îl văd, lumina
la capătul tunelului!

660
00:30:36,668 --> 00:30:39,305
Moarte lumii!

661
00:30:41,007 --> 00:30:43,475
Mă bucur că ai putut găsi
câteva clipe de odihnă.

662
00:30:43,509 --> 00:30:44,944
Ai găsit ceva?

663
00:30:44,977 --> 00:30:47,379
Am detectat mirosul
de cireș negru,

664
00:30:47,413 --> 00:30:49,415
cu o ușoară nuanță de chipotle.

665
00:30:52,518 --> 00:30:54,887
Am fost compromisi.

666
00:30:54,921 --> 00:30:56,989
Așa că va trebui să grăbesc
lucrurile se ridică puțin.

667
00:30:57,023 --> 00:31:00,626
Și Crăciunul, prietenii mei,
este pe cale să vină un pic devreme.

668
00:31:30,656 --> 00:31:32,024
Nu, nu, nu, șef!

669
00:31:32,058 --> 00:31:33,625
Nu-l împușca!
Nu-l împușca!

670
00:31:33,659 --> 00:31:34,951
El este un cadou! El este un cadou
pentru tine si familie!

671
00:31:34,961 --> 00:31:36,662
Aww, domnule Spencer?

672
00:31:36,695 --> 00:31:38,430
ce faci
la mine acasa

673
00:31:38,464 --> 00:31:41,333
cu un câine de atac înăuntru
miezul noptii?

674
00:31:41,367 --> 00:31:42,668
În primul rând, este,
ca, 9:00.

675
00:31:42,701 --> 00:31:44,703
La ce oră mergi
la culcare, șefule?

676
00:31:44,736 --> 00:31:46,538
Mai important,

677
00:31:46,572 --> 00:31:48,407
am găsit-o pe a lui Sam Sloane
atacator.

678
00:31:48,440 --> 00:31:49,966
El este la Sunnyvale
Spitalul de psihiatrie.

679
00:31:49,976 --> 00:31:51,443
L-am văzut, sau cel puțin
umbra lui,

680
00:31:51,477 --> 00:31:53,079
și încă un cuplu
umbre înfricoșătoare.

681
00:31:53,112 --> 00:31:55,547
A fost terifiant.
Ei bine, te-a văzut?

682
00:31:55,581 --> 00:31:57,206
Desigur că nu. sunt ca
un spectru într-o ceață londoneze.

683
00:31:57,216 --> 00:31:59,041
Dar când ai plecat
înapoi și i-a furat câinele?

684
00:31:59,051 --> 00:32:02,021
- Ai furat acest câine?
- Nu. Am eliberat-o.

685
00:32:02,054 --> 00:32:04,356
L-am eliberat pe Morrissey,
nu-i asa? Da, am făcut-o.

686
00:32:04,390 --> 00:32:06,625
Și acum el este al tău.
Crăciun fericit.

687
00:32:06,658 --> 00:32:08,184
Ai, cum ar fi,
o ladă sau așa ceva,

688
00:32:08,194 --> 00:32:09,485
doar până când trece
întregul acesta

689
00:32:09,495 --> 00:32:10,729
chestia cu atacarea străinilor?

690
00:32:18,070 --> 00:32:19,405
De ce nu a funcționat pentru mine?

691
00:32:19,438 --> 00:32:20,739
Pentru că ești
un prost, Shawn.

692
00:32:20,772 --> 00:32:22,408
- L-ai sunat pe O'Hara?
- Desigur.

693
00:32:22,441 --> 00:32:23,732
Am tot sunat-o
și trimite-i un mesaj.

694
00:32:23,742 --> 00:32:25,044
Ea nu răspunde
la orice.

695
00:32:25,077 --> 00:32:26,578
De ce crezi că suntem aici?

696
00:32:26,612 --> 00:32:27,769
Ai spus să-mi faci cadou
un câine de atac.

697
00:32:27,779 --> 00:32:29,081
Sigur, dar asta este auxiliar.

698
00:32:29,115 --> 00:32:30,172
Vii cu noi sau nu?

699
00:32:30,182 --> 00:32:31,750
Da, desigur.

700
00:32:31,783 --> 00:32:33,209
Mare. Acum, vrei
vezi un film al saptamanii

701
00:32:33,219 --> 00:32:34,720
numită „Crimele
a Julietei O'Hara"?

702
00:32:38,024 --> 00:32:39,144
E chiar aici, șefule.

703
00:32:39,158 --> 00:32:40,592
Chiar prin asta...

704
00:32:45,697 --> 00:32:48,500
Prizonier spaniol din nou.

705
00:32:48,534 --> 00:32:50,702
Șef, jur.
Trebuie să ne crezi.

706
00:32:50,736 --> 00:32:53,039
Era o bancă întreagă
de monitoare aici,

707
00:32:53,072 --> 00:32:54,663
și toți aveau acces
la dosarele departamentului dvs.

708
00:32:54,673 --> 00:32:56,108
Omule, s-au întors.

709
00:32:56,142 --> 00:32:57,476
Să plecăm de aici.

710
00:32:57,509 --> 00:32:59,111
- Pleacă de aici?
- Da.

711
00:32:59,145 --> 00:33:00,569
Domnule Guster, acesta este
prima mea acțiune pe teren

712
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
peste doi ani.

713
00:33:02,248 --> 00:33:04,140
Ai idee ce
seful politiei face?

714
00:33:04,150 --> 00:33:05,651
Da, au tăiat
panglici și alte lucruri.

715
00:33:05,684 --> 00:33:07,119
Exact.

716
00:33:07,153 --> 00:33:08,487
Este îngrozitor.

717
00:33:08,520 --> 00:33:11,757
Deci, dacă mă scuzați,

718
00:33:11,790 --> 00:33:14,660
am de gând să merg
împușcă niște băieți răi.

719
00:33:14,693 --> 00:33:17,163
Haide.

720
00:33:19,165 --> 00:33:20,732
Omule, care este cinci secunde
reglementeaza asupra...

721
00:33:20,766 --> 00:33:23,669
Nu. Doar nu.

722
00:33:27,739 --> 00:33:29,641
Îngheţa!

723
00:33:29,675 --> 00:33:31,143
- O'Hara?
- Şef?

724
00:33:31,177 --> 00:33:32,678
Ce faci aici?

725
00:33:32,711 --> 00:33:34,146
Am venit aici să ajut
Shawn și Gus.

726
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
Jules, nu am făcut-o
raportați acest lucru.

727
00:33:35,714 --> 00:33:38,050
Nu, dar ai fugit peste
45 de conuri de circulație,

728
00:33:38,084 --> 00:33:39,451
s-a împiedicat patru
alarme silențioase pentru poartă,

729
00:33:39,485 --> 00:33:40,842
și răsturnat
o remorcă Cal-Trans

730
00:33:40,852 --> 00:33:42,454
în timp ce erai
depărtând cu viteză.

731
00:33:42,488 --> 00:33:43,822
El conducea.

732
00:33:43,855 --> 00:33:45,524
Bine, ei cred asta
inspectorul Sloane

733
00:33:45,557 --> 00:33:47,193
a fost atacat
din cauza ta,

734
00:33:47,226 --> 00:33:48,717
și că au găsit
vreun manifest divagator

735
00:33:48,727 --> 00:33:50,196
numită „Julieta
O'Hara Crimes."

736
00:33:50,229 --> 00:33:51,730
„Crimele
a Julietei O'Hara”.

737
00:33:51,763 --> 00:33:53,832
Sună ca o emisiune NBC
felul în care o spui.

738
00:33:53,865 --> 00:33:55,201
Unde este acest manifest?

739
00:33:55,234 --> 00:33:56,702
- A dispărut.
- Jules,

740
00:33:56,735 --> 00:33:58,637
Ți-am trimis mesaje
si te sun.

741
00:33:58,670 --> 00:34:00,206
Unde ai fost?

742
00:34:00,239 --> 00:34:01,730
V-am întrebat că nu
să se amestece în acest caz.

743
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Te rog, du-te acasă.

744
00:34:03,575 --> 00:34:05,101
Ştii ce? Nu.
Am terminat să fiu drăguț.

745
00:34:05,111 --> 00:34:06,245
Du-te acasă!

746
00:34:07,213 --> 00:34:09,148
Vă rog. Nu. Nu, te rog.

747
00:34:09,181 --> 00:34:10,616
Nu te rog!
Ştii ce?

748
00:34:10,649 --> 00:34:11,873
Doar pleacă de aici.
Mergi la ta...

749
00:34:11,883 --> 00:34:14,086
petrecere la planetariu.
Bine cu mine.

750
00:34:14,120 --> 00:34:15,777
Există un telescop cu
numele ochiului meu drept pe el.

751
00:34:15,787 --> 00:34:17,223
Da, bine.

752
00:34:18,357 --> 00:34:20,592
Doar fii atent, nu?

753
00:34:20,626 --> 00:34:23,329
Dragă.

754
00:34:23,362 --> 00:34:25,564
Ochiul tău drept are un nume?
D'Ontario.

755
00:34:25,597 --> 00:34:27,333
- Ce este ochiul stâng?
- Lisa Lopes.

756
00:34:27,366 --> 00:34:29,601
- Am intrat direct în asta.
- Trebuie să-l strângi.

757
00:34:32,238 --> 00:34:34,240
Bine, care sunt șansele
că oricare dintre tipii ăștia

758
00:34:34,273 --> 00:34:35,741
stii cum se face copilul?

759
00:34:35,774 --> 00:34:37,843
Urăște tot ce vrei, Shawn.

760
00:34:37,876 --> 00:34:39,211
Dar cei care privesc
spre stele

761
00:34:39,245 --> 00:34:41,147
sunt destinate să găsească...

762
00:34:44,916 --> 00:34:47,786
Doamne.
Vai.

763
00:34:47,819 --> 00:34:49,855
Bine, odată pentru totdeauna,

764
00:34:49,888 --> 00:34:52,224
te rog explica degetul mare
la nara lucru pentru mine.

765
00:34:52,258 --> 00:34:54,126
Este strigătul meu de luptă, Shawn.

766
00:34:54,160 --> 00:34:55,917
O să merg acolo
și fă-o pe femeia aceea a mea.

767
00:34:55,927 --> 00:34:58,330
Îmi dă o fracțiune de secundă
Trebuie să-mi planific abordarea.

768
00:34:58,364 --> 00:35:00,766
Sigur.

769
00:35:00,799 --> 00:35:02,868
Așteaptă... ce se întâmplă?

770
00:35:02,901 --> 00:35:04,536
Nu știu.

771
00:35:04,570 --> 00:35:06,162
S-ar părea că
ea vine pe aici.

772
00:35:06,172 --> 00:35:07,229
Ei bine, nu este corect.
O cunoști?

773
00:35:07,239 --> 00:35:08,640
De ce aș cunoaște o femeie

774
00:35:08,674 --> 00:35:10,166
într-un „sistem solar cu nouă planete”
tricou?

775
00:35:10,176 --> 00:35:11,333
Ei bine, nu o cunosc,
Shawn,

776
00:35:11,343 --> 00:35:12,334
iar ea îmi distruge abordarea.

777
00:35:12,344 --> 00:35:13,812
Eu sunt vânătorul. eu.

778
00:35:13,845 --> 00:35:14,870
Ghepardii nu așteaptă
pentru gazele

779
00:35:14,880 --> 00:35:16,382
să le sări în gură.

780
00:35:16,415 --> 00:35:17,639
Omule, cred că tu
ar putea fi gazela.

781
00:35:17,649 --> 00:35:18,850
- He-dee-ho.
- Buna ziua.

782
00:35:18,884 --> 00:35:20,786
Numele meu este Burton Guster,

783
00:35:20,819 --> 00:35:22,388
și acesta este partenerul meu,
Privilegiul alb.

784
00:35:22,421 --> 00:35:24,923
- Eh, asta e partea mea.
- Eu sunt Selene.

785
00:35:24,956 --> 00:35:27,893
Înseamnă „lună”.
Acea carte de vizită este pentru mine?

786
00:35:27,926 --> 00:35:30,362
Știi că este.
Numărul de telefon este pe spate.

787
00:35:30,396 --> 00:35:32,831
În creion.

788
00:35:32,864 --> 00:35:34,666
Vrei să te uiți?

789
00:35:34,700 --> 00:35:37,836
Speram că nu vei întreba niciodată.

790
00:35:37,869 --> 00:35:40,172
Ei bine, asta nu a fost
iesi drept.

791
00:35:46,678 --> 00:35:47,813
Șefule, sunt un polițist bun.

792
00:35:47,846 --> 00:35:49,415
Ești cel mai bun polițist pe care îl am.

793
00:35:49,448 --> 00:35:51,683
Poate am o idee
cine a facut asta,

794
00:35:51,717 --> 00:35:53,919
dar eu sunt singurul
cine o poate repara.

795
00:35:53,952 --> 00:35:55,321
Trebuie să merg singur.

796
00:35:55,354 --> 00:35:56,922
Răspunsul la asta este nu.

797
00:35:56,955 --> 00:35:58,790
Mi-aș dori să pot fi mai mult
va veni cu tine,

798
00:35:58,824 --> 00:36:02,261
dar șefule, am nevoie de tine
sa ai incredere in mine.

799
00:36:02,294 --> 00:36:03,862
Vă rog.

800
00:36:06,465 --> 00:36:08,300
Ai 24 de ore.

801
00:36:08,334 --> 00:36:09,968
Dacă Sam se trezește,
Am nevoie doar de 12.

802
00:36:10,001 --> 00:36:11,837
Mă duc la spital.

803
00:36:20,879 --> 00:36:23,782
Acolo ar fi,
planeta numărul nouă.

804
00:36:23,815 --> 00:36:27,719
Evident, dacă acest telescop
erau suficient de puternici.

805
00:36:27,753 --> 00:36:31,290
Urăsc să te corectez,
dar Pluto se duce acolo.

806
00:36:31,323 --> 00:36:33,259
De ce aș fi
îndreptându-l spre Pluto?

807
00:36:33,292 --> 00:36:34,816
Pentru că îmi arăți
a noua planetă.

808
00:36:34,826 --> 00:36:37,629
Da. Îți arăt Eris.

809
00:36:37,663 --> 00:36:38,930
Eris?

810
00:36:38,964 --> 00:36:40,299
Planeta pitică?

811
00:36:42,901 --> 00:36:44,770
Eris este proastă.

812
00:36:44,803 --> 00:36:46,995
Pluto este, a fost și va fi
fi mereu a noua planetă.

813
00:36:47,005 --> 00:36:49,241
De ce am face
Pluto o planetă din nou?

814
00:36:49,275 --> 00:36:51,910
Am rectificat deja
acea greseala.

815
00:36:51,943 --> 00:36:53,979
"Greşeală"?

816
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
Pluto nu a trecut prin asta
deja destul?

817
00:36:56,047 --> 00:36:57,449
Ohh...

818
00:36:57,483 --> 00:37:00,486
- Eris este mai mare.
- Cu 15 mile.

819
00:37:00,519 --> 00:37:02,988
După logica ta, noi de ce nu
face totul o planetă?

820
00:37:03,021 --> 00:37:04,890
De ce nu facem
că Nașterea Domnului Isus o planetă?

821
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
De ce nu facem
fruntea ta o planetă?

822
00:37:06,792 --> 00:37:08,794
Ce?

823
00:37:11,863 --> 00:37:13,765
♪ Crăciun fericit,
Crăciun fericit ♪

824
00:37:13,799 --> 00:37:15,519
♪ Dar cred că o să-mi fie dor
acesta anul acesta ♪

825
00:37:17,503 --> 00:37:19,805
♪ Dar cred că o să-mi fie dor
acesta anul acesta ♪

826
00:37:19,838 --> 00:37:22,808
♪ Crăciun fericit,
Crăciun fericit ♪

827
00:37:26,077 --> 00:37:27,913
Am citit asta
situatie incorect?

828
00:37:30,782 --> 00:37:32,284
Haide, fiule.

829
00:37:33,485 --> 00:37:35,787
Plecăm? Eşti nebun?

830
00:37:35,821 --> 00:37:38,021
Acesta este probabil cel mai bun al tău
șansa de a găsi vreodată o soție!

831
00:37:44,062 --> 00:37:46,798
Scaun cu rotile la admitere.

832
00:37:46,832 --> 00:37:50,302
Avem nevoie de un scaun cu rotile la
Recunosc te rog.

833
00:37:50,336 --> 00:37:53,305
Trebuie să clarificăm
zona asta acum, du-te.

834
00:38:31,777 --> 00:38:33,017
Îmi pare atât de rău pentru întârziere.

835
00:38:34,145 --> 00:38:36,114
Raportul criminalistic
era chiar aici,

836
00:38:36,147 --> 00:38:37,739
și cumva, noul meu asistent
a reușit să-l piardă deja.

837
00:38:37,749 --> 00:38:40,719
L-am găsit!
Oh, alarmă falsă.

838
00:38:40,752 --> 00:38:43,121
Aceasta este de fapt noua problemă
de „Sănătatea bărbaților”.

839
00:38:43,154 --> 00:38:45,857
Uau, Ryan Reynolds
este mai împușcat ca niciodată.

840
00:38:45,891 --> 00:38:47,859
Știi, odinioară am fost
un antrenor personal.

841
00:38:47,893 --> 00:38:49,127
Oh. Bună, Shawn.

842
00:38:56,768 --> 00:38:58,136
Oh, Doamne.

843
00:38:58,169 --> 00:39:00,939
Da. Woody, ce sunt
faci aici?

844
00:39:00,972 --> 00:39:02,107
Ce? Nu te uita la mine.

845
00:39:02,140 --> 00:39:03,775
Pot explica.

846
00:39:03,809 --> 00:39:06,144
Slavă Domnului Karen
și Fluture aici

847
00:39:06,177 --> 00:39:08,614
au inimi de dimensiunea
de Anchorage.

848
00:39:08,647 --> 00:39:09,915
Am votat nu.

849
00:39:11,750 --> 00:39:13,785
E atât de îndrăzneață.
Nu pot suporta uneori.

850
00:39:15,186 --> 00:39:17,556
Aceasta se numește îmbrățișare NBA.

851
00:39:17,589 --> 00:39:18,890
Să-i spunem unul și gata.

852
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
Copiați asta.

853
00:39:20,726 --> 00:39:22,017
Serios, omule,
ce dracu sa întâmplat?

854
00:39:22,027 --> 00:39:23,695
Ai fost... ai fost
în Sacramento.

855
00:39:23,729 --> 00:39:25,731
Aveai abonamente
către Regi.

856
00:39:25,764 --> 00:39:28,900
Da, am primit concertul
ca legist șef

857
00:39:28,934 --> 00:39:30,636
pentru statul California.

858
00:39:30,669 --> 00:39:32,671
Lassiter mi-a dat o petrecere
la Buca di Bepo.

859
00:39:32,704 --> 00:39:34,606
Am un apartament cu
un bideu japonez

860
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
în ambele băi și un pisoar
în foaier.

861
00:39:37,075 --> 00:39:39,645
Mm. Erau vremuri de halcyon.

862
00:39:39,678 --> 00:39:41,647
Apoi a fost concediat
pentru închiderea unui cadavru

863
00:39:41,680 --> 00:39:43,882
cu un câine chili
în cavitatea toracică.

864
00:39:43,915 --> 00:39:46,785
Nu... adevărat.

865
00:39:46,818 --> 00:39:48,620
Fluture.

866
00:39:48,654 --> 00:39:50,111
Am fost concediat pentru deschidere
cadavrul înapoi

867
00:39:50,121 --> 00:39:51,823
pentru a recupera câinele chili

868
00:39:51,857 --> 00:39:55,727
pentru că am luat un prânz de lucru.
Ohh.

869
00:39:55,761 --> 00:39:57,095
- Wow.
- Da.

870
00:39:57,128 --> 00:39:59,164
Dar hei, iată-ne cu toții.

871
00:39:59,197 --> 00:40:00,966
E ca și cum nu e timpul
a trecut deloc.

872
00:40:00,999 --> 00:40:03,199
Uitaţi-vă la voi băieţi.
Uită-te la mine.

873
00:40:03,200 --> 00:40:04,968
Nota editorului:
Am hemoroizi.

874
00:40:04,970 --> 00:40:06,938
Tromboză.
Dar ei fac perne pentru asta.

875
00:40:06,972 --> 00:40:09,140
Departe să plouă
la această reuniune,

876
00:40:09,174 --> 00:40:10,842
dar ai putea te rog
arunca putina lumina

877
00:40:10,876 --> 00:40:13,078
despre uciderea partenerului meu?

878
00:40:13,111 --> 00:40:15,647
Da.

879
00:40:15,681 --> 00:40:17,683
Pot să vă spun că a fost
asfixiat.

880
00:40:17,716 --> 00:40:18,950
Bănuiala mea este cu o pernă.

881
00:40:18,984 --> 00:40:20,719
Pieptănăm corpul pentru ADN.

882
00:40:20,752 --> 00:40:22,988
În acest moment, pot spune
cu certitudine 100%...

883
00:40:23,021 --> 00:40:25,156
Burton Guster?

884
00:40:25,190 --> 00:40:26,658
Ce...

885
00:40:29,060 --> 00:40:32,130
Deci oricine poate intra
la morgă acum.

886
00:40:32,163 --> 00:40:33,765
Rece.

887
00:40:33,799 --> 00:40:34,900
Atât de ciudat.
Care sunt șansele?

888
00:40:34,933 --> 00:40:36,968
Cum ai fost?

889
00:40:37,002 --> 00:40:38,704
Este un cadavru?

890
00:40:38,737 --> 00:40:39,771
Da.

891
00:40:39,805 --> 00:40:41,640
Uh, deci,

892
00:40:41,673 --> 00:40:43,765
Speram să mă explic
de la întâlnirea noastră de aseară.

893
00:40:43,775 --> 00:40:45,711
Nu a fost o întâlnire.
A fost un atac.

894
00:40:45,744 --> 00:40:46,945
Lucrezi aici?

895
00:40:46,978 --> 00:40:48,714
Ei, nu.
Locul ăsta e groaznic.

896
00:40:48,747 --> 00:40:49,871
Dar am văzut
drăguța ta postare pe Instagram,

897
00:40:49,881 --> 00:40:51,049
și m-am gândit să trec pe acolo.

898
00:40:51,082 --> 00:40:52,818
Ai pus pe Instagram la morgă?

899
00:40:52,851 --> 00:40:53,842
Am adepți
la care să mă gândesc, Shawn.

900
00:40:53,852 --> 00:40:55,754
Scuzați-mă.

901
00:40:58,156 --> 00:40:59,791
Cine este aceasta?

902
00:40:59,825 --> 00:41:01,249
Asta e fata de la
petrecerea telescopului.

903
00:41:01,259 --> 00:41:03,161
Oh, mă bucur că
ea este aici cu noi.

904
00:41:04,863 --> 00:41:06,131
- Bine, da...
- Shh.

905
00:41:06,164 --> 00:41:08,099
Asculta. Sunt sinceră
cu tine, Burton.

906
00:41:08,133 --> 00:41:11,102
Sunt o femeie ambițioasă cu
multe de făcut în viața mea.

907
00:41:11,136 --> 00:41:12,938
nu am timp
să se încurce.

908
00:41:12,971 --> 00:41:15,091
Ți-am luat cartea de vizită,
și mi-am făcut diligența.

909
00:41:15,106 --> 00:41:16,942
Te-am verificat
pe LinkedIn,

910
00:41:16,975 --> 00:41:18,744
Classmates.com,
BlackPlanet...

911
00:41:18,777 --> 00:41:19,901
- BlackPlanet?
- Am un prieten.

912
00:41:19,911 --> 00:41:21,279
Ideea este că ai trecut.

913
00:41:21,312 --> 00:41:22,781
- Ce a trecut?
- Toate.

914
00:41:22,814 --> 00:41:24,215
Toate acestea.

915
00:41:24,249 --> 00:41:26,752
Te aleg pe tine.
Te aleg pe tine, Burton Guster.

916
00:41:26,785 --> 00:41:28,944
Există o lume în care eu
să te îndrume prin ceea ce am fost

917
00:41:28,954 --> 00:41:30,846
faceți când ați ajuns aici?
Vă rog. te implor.

918
00:41:30,856 --> 00:41:32,758
Bine, deci...

919
00:41:32,791 --> 00:41:34,950
stai, acolo... e ceva
blocat în stomac.

920
00:41:34,960 --> 00:41:36,795
Ea nu este grozavă.

921
00:41:36,828 --> 00:41:37,896
Nici măcar nu mă cunoști.

922
00:41:37,929 --> 00:41:39,230
Știu tot ce trebuie să știu.

923
00:41:39,264 --> 00:41:41,166
Îți place cerul, mama ta,
cracking safecracking,

924
00:41:41,199 --> 00:41:43,669
o brutărie numită
Boom Boom Boom Briose.

925
00:41:43,702 --> 00:41:44,936
Asta-i tot
pe cartea mea de vizită.

926
00:41:44,970 --> 00:41:46,294
Știu când ai fost
opt ani,

927
00:41:46,304 --> 00:41:47,973
ai câștigat un concurs pentru
făcând o bandă desenată

928
00:41:48,006 --> 00:41:50,041
despre un câine egiptean
care a devenit faraon.

929
00:41:50,075 --> 00:41:52,177
Știi despre
Pomeranian mesopotamic?

930
00:41:52,210 --> 00:41:54,212
imi doresc
te-ar fi cunoscut atunci.

931
00:41:54,245 --> 00:41:57,115
Pun pariu că ai fost un sunet mort
pentru Bud în „The Cosby Show”.

932
00:41:58,917 --> 00:42:00,786
Uite, nu poți
urmează-mă în jur,

933
00:42:00,819 --> 00:42:02,788
cercetează-mă, încearcă să mă săruți,

934
00:42:02,821 --> 00:42:05,724
adulmecă-mi capul, fă-mă
te simti inconfortabil...

935
00:42:05,757 --> 00:42:08,026
Le-a făcut literalmente toate astea
lucruri de la Ziua Recunoștinței.

936
00:42:08,059 --> 00:42:10,228
Devine Gussed.
Nu-i de mirare că nu-i place.

937
00:42:10,261 --> 00:42:12,831
Și da, poate buzele tale
sunt calde și moi

938
00:42:12,864 --> 00:42:14,800
și are gust de caramel,

939
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
dar acele buzele sunt înfășurate
o pătură electrică de nebunie

940
00:42:16,968 --> 00:42:18,203
setat la mediu-mare,

941
00:42:18,236 --> 00:42:19,360
și nu este
iti da dreptul

942
00:42:19,370 --> 00:42:21,807
să-mi invadeze conul privat.

943
00:42:21,840 --> 00:42:23,341
Hm. Complet corect.

944
00:42:23,374 --> 00:42:25,811
- Hm.
- Îți voi lăsa CV-ul meu.

945
00:42:25,844 --> 00:42:26,878
CV-ul tău?

946
00:42:26,912 --> 00:42:28,113
Da... istoria mea romantică,

947
00:42:28,146 --> 00:42:29,815
câteva referințe.

948
00:42:29,848 --> 00:42:31,306
Cred că o să mă vezi
verifica destul de frumos,

949
00:42:31,316 --> 00:42:34,119
salvează eventual pentru un scurt
descurcarea cu Lester Holt

950
00:42:34,152 --> 00:42:37,155
și un rock-out semi-public
cu Wilmer Valderrama,

951
00:42:37,188 --> 00:42:38,957
dar pentru a fi complet corect,

952
00:42:38,990 --> 00:42:40,191
totul era sub cămașă

953
00:42:40,225 --> 00:42:41,727
dar peste sutien.

954
00:42:41,760 --> 00:42:43,094
Oh, și eu te-am făcut

955
00:42:43,128 --> 00:42:44,362
acest sandviș cu nuci pufoase.

956
00:42:44,395 --> 00:42:47,799
Mama ta a spus-o
a fost preferata ta.

957
00:42:47,833 --> 00:42:49,367
Deci, iată-l.

958
00:42:49,400 --> 00:42:51,903
O să păstrez asta
sandviș fluffnutter,

959
00:42:51,937 --> 00:42:53,972
pentru că mi se pare nepoliticos
a risipi mâncarea.

960
00:42:54,005 --> 00:42:55,741
Mă voi întoarce cu tine

961
00:42:55,774 --> 00:42:57,365
odată ce ai avut ocazia
să mă uit peste materialele mele.

962
00:42:57,375 --> 00:43:00,111
Dar intre timp...

963
00:43:00,145 --> 00:43:01,913
ieși afară!
Ce?

964
00:43:01,947 --> 00:43:04,349
Știi, ca și filmul.

965
00:43:04,382 --> 00:43:06,084
Bine, la revedere.

966
00:43:06,117 --> 00:43:09,087
Știi ce?
o sa plec.

967
00:43:13,191 --> 00:43:14,926
Ei bine, asta e nou.

968
00:43:14,960 --> 00:43:15,994
Cunosc acel dongle.

969
00:43:18,263 --> 00:43:19,765
Să sperăm că mai funcționează.

970
00:43:19,798 --> 00:43:23,034
A mea nu.
Nu întotdeauna.

971
00:43:28,373 --> 00:43:30,065
Ar trebui măcar să încerci
sandvișul ăla, da?

972
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
Ia-ți propriul urmăritor, Shawn.

973
00:43:33,211 --> 00:43:34,813
Uf.

974
00:43:34,846 --> 00:43:36,848
Este complet șters.
Așteaptă.

975
00:43:36,882 --> 00:43:38,984
A fost adăugat un fișier
după ștergere.

976
00:43:48,026 --> 00:43:49,895
nu stiu ce
să-ți spun, Gus.

977
00:43:49,928 --> 00:43:51,219
Ea a luat dosarul; ea nu va face
arata-mi documentul.

978
00:43:51,229 --> 00:43:52,964
Sunt speriat.
Adică, dacă sunt

979
00:43:52,998 --> 00:43:54,422
dormind cu Nick Nolte
din „Mulholland Falls”?

980
00:43:54,432 --> 00:43:56,267
Ei bine, atunci ești
primind cu adevărat

981
00:43:56,301 --> 00:43:58,904
capătul scurt al bastonului,
„Mulholland Falls” – înțelept.

982
00:44:03,942 --> 00:44:05,243
Știi, e amuzant.

983
00:44:05,276 --> 00:44:06,912
Când oamenii mă fură,

984
00:44:06,945 --> 00:44:08,880
au tendința de a alerga
mult mai departe.

985
00:44:08,914 --> 00:44:10,248
Bine, bine.

986
00:44:10,281 --> 00:44:11,883
Să fim toți rezonabili aici.

987
00:44:11,917 --> 00:44:13,351
El nu a vrut să spună
să fure de la tine.

988
00:44:13,384 --> 00:44:15,186
Tocmai lucra la un caz.

989
00:44:15,220 --> 00:44:17,355
Un caz?
Pentru cine lucrezi?

990
00:44:19,124 --> 00:44:20,826
Nu pot să-ți spun asta.

991
00:44:20,859 --> 00:44:22,994
Oh, băiete. Shawn,
spune bărbatului cu cuțitul

992
00:44:23,028 --> 00:44:24,095
cine este clientul.

993
00:44:24,129 --> 00:44:26,231
Ohhhh,

994
00:44:26,264 --> 00:44:28,099
Mi-e teamă că voi avea
a invoca, uh,

995
00:44:28,133 --> 00:44:29,300
privilegiul detectiv-client.

996
00:44:29,334 --> 00:44:31,336
Cine e nenorocitul de client, Shawn?

997
00:44:31,369 --> 00:44:33,338
eu...

998
00:44:33,371 --> 00:44:34,940
sunt eu.

999
00:44:34,973 --> 00:44:36,341
Sunt eu. Eu sunt clientul.

1000
00:44:36,374 --> 00:44:39,410
caut
un inel de logodnă.

1001
00:44:39,444 --> 00:44:42,480
Este inelul meu și a fost furat
de la mine în timp ce îmi ceream în căsătorie.

1002
00:44:42,513 --> 00:44:45,316
Glumești cu mine?!

1003
00:44:45,350 --> 00:44:47,418
Acest tip... acest tip chiar aici...

1004
00:44:47,452 --> 00:44:49,120
ne-a stricat afacerea

1005
00:44:49,154 --> 00:44:50,956
pentru că continuă să caute
pentru acest blestemat de inel

1006
00:44:50,989 --> 00:44:52,123
pe care nu o va găsi niciodată!

1007
00:44:52,157 --> 00:44:54,125
Nu este adevărat, Gus!

1008
00:44:54,159 --> 00:44:55,994
Pot doar...

1009
00:44:56,027 --> 00:44:57,062
Îți spun, Shawn,

1010
00:44:57,095 --> 00:44:58,429
acel inel este blestemat!

1011
00:44:58,463 --> 00:45:01,867
Acest inel este opusul
de blestemat.

1012
00:45:01,900 --> 00:45:04,335
Iată-l. Și nu pot
căsătoriți-vă fără asta, domnule.

1013
00:45:04,369 --> 00:45:06,104
- Acest inel nu are valoare.
- Pentru tine.

1014
00:45:06,137 --> 00:45:08,039
Sigur. Dar pentru mine,
este totul.

1015
00:45:08,073 --> 00:45:09,474
Te-ai gândit vreodată la asta

1016
00:45:09,507 --> 00:45:11,176
poate doar esti
folosind inelul

1017
00:45:11,209 --> 00:45:14,079
ca o scuză pentru acoperire
teama ta de schimbare?

1018
00:45:14,112 --> 00:45:16,081
Multumesc.
Exact asta...

1019
00:45:18,149 --> 00:45:21,086
- Nu este vorba despre tine.
- Am înţeles.

1020
00:45:21,119 --> 00:45:22,387
Vă rugăm să continuați.

1021
00:45:22,420 --> 00:45:24,055
Inelul era
a bunicii mele.

1022
00:45:24,089 --> 00:45:25,413
Corect? Se presupunea
sa merg la tata,

1023
00:45:25,423 --> 00:45:27,025
Dar deseori se dau cu capul.

1024
00:45:27,058 --> 00:45:28,116
În noaptea dinainte
nunta lui,

1025
00:45:28,126 --> 00:45:29,227
ea trage inelul înapoi.

1026
00:45:29,260 --> 00:45:30,261
Așa că a trebuit să se lupte,

1027
00:45:30,295 --> 00:45:32,130
și s-a îndatorat,

1028
00:45:32,163 --> 00:45:33,932
a făcut o grămadă de foarte săraci
decizii financiare

1029
00:45:33,965 --> 00:45:35,500
care a rezultat în cele din urmă
într-un divorț,

1030
00:45:35,533 --> 00:45:38,937
pentru că nu a făcut-o
ai acel inel.

1031
00:45:38,970 --> 00:45:41,239
Este posibil să fiu
editorializare,

1032
00:45:41,272 --> 00:45:43,374
dar nu voi face
aceeasi greseala.

1033
00:45:45,110 --> 00:45:47,478
Multumesc pentru raspuns.

1034
00:45:49,447 --> 00:45:50,916
Ucide-i.

1035
00:45:50,949 --> 00:45:52,250
Nu, nu! Nu ne poți ucide!

1036
00:45:52,283 --> 00:45:54,152
Nu ne poți ucide!
Doar ne-am legat!

1037
00:45:54,185 --> 00:45:56,177
Tu și cu mine, ca niște domni.
Afacerile sunt afaceri.

1038
00:45:56,187 --> 00:46:00,025
În plus, acum știi asta
numele meu adevărat este Ted.

1039
00:46:01,559 --> 00:46:03,428
Doar pentru că
tocmai mi-ai spus.

1040
00:46:03,461 --> 00:46:05,186
imi pare rau pentru asta,
dar nimeni nu va rata

1041
00:46:05,196 --> 00:46:06,531
vreun detectiv privat modest.

1042
00:46:06,564 --> 00:46:09,500
Pauză.
Umil? Nu.

1043
00:46:09,534 --> 00:46:12,503
Te voi face să știi că eu sunt
detectiv psihic preeminent

1044
00:46:12,537 --> 00:46:14,572
în toată această alee, Jack.

1045
00:46:14,605 --> 00:46:16,441
Psihic?

1046
00:46:16,474 --> 00:46:17,943
Asta e corect.

1047
00:46:17,976 --> 00:46:19,277
Te rog, aruncă o privire.

1048
00:46:22,513 --> 00:46:24,249
Ăsta sunt eu, cu părul dulce.

1049
00:46:24,282 --> 00:46:25,606
Acest lucru nu are sens.
De ce un psihic

1050
00:46:25,616 --> 00:46:27,218
functioneaza in magazin
din „Gremlins”?

1051
00:46:27,252 --> 00:46:30,221
Pentru potențial
cunoaște-te pe Phoebe Cates.

1052
00:46:33,091 --> 00:46:35,360
Bine.

1053
00:46:35,393 --> 00:46:37,195
Citește-mă.

1054
00:46:37,228 --> 00:46:39,097
Citește-te.

1055
00:46:53,611 --> 00:46:55,113
Covfefe.

1056
00:46:56,514 --> 00:46:58,383
Îți plac cuțitele.

1057
00:46:58,416 --> 00:47:00,986
Îți plac pisoii.

1058
00:47:01,019 --> 00:47:02,520
iti place...

1059
00:47:02,553 --> 00:47:05,290
Pisici de vârstă mijlocie.

1060
00:47:05,323 --> 00:47:06,992
Mm-hmm. Trecutul.

1061
00:47:07,025 --> 00:47:09,327
Oricine poate citi trecutul.

1062
00:47:09,360 --> 00:47:10,528
Am pisicii, nu?

1063
00:47:12,030 --> 00:47:13,398
Spune-mi viitorul.

1064
00:47:13,431 --> 00:47:15,266
Uite.

1065
00:47:15,300 --> 00:47:17,235
Gus, are propriile cărți Ta-rote.

1066
00:47:17,268 --> 00:47:18,503
Cărți de tarot.

1067
00:47:18,536 --> 00:47:20,205
El doar le poartă
în jur cu el.

1068
00:47:20,238 --> 00:47:21,639
Nu este deloc înfricoșător.

1069
00:47:21,672 --> 00:47:23,308
Să amânăm

1070
00:47:23,341 --> 00:47:25,410
în camera Mahjong?

1071
00:48:02,313 --> 00:48:04,549
Merle din Haggard.

1072
00:48:04,582 --> 00:48:06,217
Merle de ce?

1073
00:48:06,251 --> 00:48:09,054
El prevestește
a unei situatii periculoase.

1074
00:48:09,087 --> 00:48:11,556
Implică atât o bordură

1075
00:48:11,589 --> 00:48:13,258
si un autobuz.

1076
00:48:18,729 --> 00:48:20,665
Văd o problemă fiscală.
Nu plătesc taxe.

1077
00:48:20,698 --> 00:48:22,567
Asta e problema.

1078
00:48:28,339 --> 00:48:29,440
Îmi pare rău.

1079
00:48:29,474 --> 00:48:30,508
Iartă-mă.

1080
00:48:30,541 --> 00:48:32,543
Trebuie să renunți la sare.

1081
00:48:32,577 --> 00:48:34,112
- Sare?
- Sare.

1082
00:48:34,145 --> 00:48:36,381
- Sare.
- Sare.

1083
00:48:36,414 --> 00:48:37,615
Gus...

1084
00:48:39,550 --> 00:48:41,652
Bine. În regulă.

1085
00:48:41,686 --> 00:48:44,289
Deci nu ești
ne desprinde?

1086
00:48:44,322 --> 00:48:46,724
Vom vedea, nu-i așa?

1087
00:49:10,381 --> 00:49:13,184
Uh...

1088
00:49:13,218 --> 00:49:14,485
ce facem, iubito?

1089
00:49:14,519 --> 00:49:16,354
Shawn, îți datorez scuze.

1090
00:49:16,387 --> 00:49:18,389
Știu că am fost
acţionând ciudat

1091
00:49:18,423 --> 00:49:19,590
și te îngheț,

1092
00:49:19,624 --> 00:49:21,526
dar adevărul este,

1093
00:49:21,559 --> 00:49:24,362
Mi-e frică, și eu
nevoie de ajutorul tău.

1094
00:49:24,395 --> 00:49:26,697
Ne-ai avut la Shawn.

1095
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
Am folosit toate carcasele
la care se face referire în acest manifest

1096
00:49:29,767 --> 00:49:31,369
pentru a crea această tablă.

1097
00:49:31,402 --> 00:49:33,371
Este fiecare suspect
care a dispărut

1098
00:49:33,404 --> 00:49:35,073
pentru fiecare crimă menționată.

1099
00:49:35,106 --> 00:49:37,442
Deci acestea sunt victimele
de presupusele tale crime?

1100
00:49:37,475 --> 00:49:39,744
Da. Acum, știu,
la ce te gandesti.

1101
00:49:39,777 --> 00:49:41,079
Și iată chestia.

1102
00:49:42,480 --> 00:49:44,515
E adevărat.

1103
00:49:44,549 --> 00:49:47,118
Uite, fiecare
din aceste saci de murdărie

1104
00:49:47,152 --> 00:49:48,686
este vinovat ca păcatul.

1105
00:49:48,719 --> 00:49:51,089
Dar am făcut unele lucruri

1106
00:49:51,122 --> 00:49:54,392
că nu sunt neapărat
mândru de.

1107
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Trebuie să fac pipi de la 2:00.

1108
00:49:57,795 --> 00:49:59,554
- Gus, este 2:05.
- Nu contează, Shawn.

1109
00:49:59,564 --> 00:50:01,166
Contează.
Ne-am oprit anume

1110
00:50:01,199 --> 00:50:02,523
pe drum încoace astfel încât
ai putea sa faci pipi.

1111
00:50:02,533 --> 00:50:04,102
Era cineva acolo.

1112
00:50:04,135 --> 00:50:05,560
- Erau 12 tarabe.
- Nu-mi pasă.

1113
00:50:05,570 --> 00:50:06,694
Când vei primi
un mâner pe asta

1114
00:50:06,704 --> 00:50:08,073
chestia cu vezica urinară neagră?

1115
00:50:08,106 --> 00:50:09,440
Știi ce?
Tu, Shawn.

1116
00:50:11,742 --> 00:50:12,810
eu...

1117
00:50:12,843 --> 00:50:14,745
Am dezamăgit regulile.

1118
00:50:14,779 --> 00:50:17,515
Am omis niște protocoale de pus
saci de pământ departe, Shawn.

1119
00:50:17,548 --> 00:50:20,085
Și acum mă simt ca sângele lui Sam
este pe mâinile mele,

1120
00:50:20,118 --> 00:50:21,786
si nu am pe cine sa invinuim
dar eu însumi.

1121
00:50:21,819 --> 00:50:22,787
Hei, hei, hei.

1122
00:50:22,820 --> 00:50:25,223
Iubesc aceste mâini.

1123
00:50:25,256 --> 00:50:27,525
Mai ales cel potrivit,
pentru ca asta este

1124
00:50:27,558 --> 00:50:28,793
în general țin.

1125
00:50:28,826 --> 00:50:30,061
eu...

1126
00:50:30,095 --> 00:50:31,496
Îmi place să merg pe stânga.

1127
00:50:31,529 --> 00:50:32,587
Îți place să mergi
pe stânga.

1128
00:50:32,597 --> 00:50:33,664
Ești un stângaci care merge.

1129
00:50:33,698 --> 00:50:35,533
Ei îi spun asta picior de sud.

1130
00:50:35,566 --> 00:50:37,168
- Sunt un picior de sud.
- Eşti un picior de sud.

1131
00:50:37,202 --> 00:50:39,070
Uite, m-ai urmărit

1132
00:50:39,104 --> 00:50:40,738
minți și trișează și fură

1133
00:50:40,771 --> 00:50:42,540
pentru cea mai bună parte a ce,
un deceniu?

1134
00:50:42,573 --> 00:50:45,476
Toate în nume
de a prinde băieți răi.

1135
00:50:45,510 --> 00:50:47,612
Nu ai făcut nimic
ilegal, am dreptate?

1136
00:50:48,846 --> 00:50:51,449
Atunci să ne dăm seama cine
naiba iti face asta,

1137
00:50:51,482 --> 00:50:53,050
și pune-le deoparte.

1138
00:50:56,887 --> 00:50:58,589
Acesta este timpul de lucru.

1139
00:50:58,623 --> 00:51:00,158
Bine.

1140
00:51:00,191 --> 00:51:02,760
Toți acești criminali
am avut carne de vită...

1141
00:51:02,793 --> 00:51:05,130
o tehnică ei
sperat că le va da jos.

1142
00:51:05,163 --> 00:51:06,831
Problema este că
niciunul dintre ei

1143
00:51:06,864 --> 00:51:09,134
ar trebui să se simtă mai disprețuit
decât celălalt.

1144
00:51:09,167 --> 00:51:11,202
Este imposibil de știut
cine este ucigașul lui Sam.

1145
00:51:30,755 --> 00:51:31,812
Pentru că nu este niciunul dintre ei.

1146
00:51:31,822 --> 00:51:33,558
Nu este niciun criminal.

1147
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
E socoteala ta.

1148
00:51:40,831 --> 00:51:42,633
Billy McGoldrick?

1149
00:51:44,335 --> 00:51:45,870
El a dat informații
pe toate.

1150
00:51:45,903 --> 00:51:47,838
Care este carnea lui de vită?

1151
00:51:47,872 --> 00:51:49,740
L-am trimis tot la închisoare.

1152
00:51:49,774 --> 00:51:51,542
Ei bine, evident că a ieșit.

1153
00:51:51,576 --> 00:51:53,216
Și el este cel care este
te urmăresc.

1154
00:51:55,913 --> 00:51:58,149
Fotografii de supraveghere?
Ei o spionează.

1155
00:51:59,850 --> 00:52:01,752
Jules...

1156
00:52:01,786 --> 00:52:04,622
cheile casei tale
erau în mâna ta.

1157
00:52:04,655 --> 00:52:06,624
Poza aceea a fost făcută
de aici, Gus.

1158
00:52:09,294 --> 00:52:10,628
Așteaptă.

1159
00:52:15,666 --> 00:52:17,626
Ah, nu, de fapt, poza
a fost luat de la ac...

1160
00:52:28,679 --> 00:52:29,780
voi fi al naibii.

1161
00:52:29,814 --> 00:52:31,249
Ăsta e el!

1162
00:52:37,788 --> 00:52:38,823
Îngheţa!

1163
00:52:50,268 --> 00:52:52,703
M-ai trădat
și mi-a stricat viața!

1164
00:52:55,706 --> 00:52:56,986
Tu ai fost un pungaș
si un criminal!

1165
00:52:57,007 --> 00:52:58,576
Bineînțeles că te-a vândut!

1166
00:52:58,609 --> 00:52:59,700
- Băieți...
- Și l-ai ucis pe Sam,

1167
00:52:59,710 --> 00:53:00,878
fiule de cățea!

1168
00:53:00,911 --> 00:53:02,780
- Da!
- Oh... oh, haide.

1169
00:53:02,813 --> 00:53:04,305
Sammy nici măcar nu e...
oh, la naiba, e mort.

1170
00:53:04,315 --> 00:53:05,983
Ei bine, uite, îmi doresc
L-am ucis!

1171
00:53:06,016 --> 00:53:08,319
Dar acea onoare i-a revenit
noul meu asociat frumos...

1172
00:53:08,353 --> 00:53:09,620
Heather Rockrear.

1173
00:53:09,654 --> 00:53:10,988
Heather Rockrear?

1174
00:53:11,021 --> 00:53:12,757
Ce? Asta este
o sunăm.

1175
00:53:12,790 --> 00:53:14,692
Iar fratele e Negrul
Domnul Dandy.

1176
00:53:14,725 --> 00:53:16,251
Este corect, Gus.
Și tu ești Ducele Alb Subțire!

1177
00:53:16,261 --> 00:53:17,928
Ești pe măsură.

1178
00:53:17,962 --> 00:53:19,830
Eh, bine...

1179
00:53:19,864 --> 00:53:21,632
Ce?

1180
00:53:21,666 --> 00:53:22,990
Uite, omule, urăsc
să ți-o rupă.

1181
00:53:23,000 --> 00:53:24,835
Nu suni nimic
ca David Bowie.

1182
00:53:24,869 --> 00:53:26,971
- Nu.
- Ei bine, stai.

1183
00:53:27,004 --> 00:53:28,996
Nimeni nu sună ca David Bowie
dar David Bowie, punct.

1184
00:53:29,006 --> 00:53:31,709
Ei bine, cred că Jemaine Clement
are un Bowie destul de bun.

1185
00:53:31,742 --> 00:53:33,244
- Da.
- Uite, băiete psihic

1186
00:53:33,278 --> 00:53:34,812
și Cap magic,

1187
00:53:34,845 --> 00:53:36,714
Juliet, mi-ar plăcea să ucid
toți trei

1188
00:53:36,747 --> 00:53:38,316
chiar acum, dar din păcate,

1189
00:53:38,349 --> 00:53:39,907
Am promis deja că nu o voi face
face asta încă.

1190
00:53:39,917 --> 00:53:40,985
Și spre deosebire de tine,

1191
00:53:41,018 --> 00:53:42,720
Îmi țin promisiunile.

1192
00:53:48,926 --> 00:53:50,728
Promisiuni?
Ce vrei sa spui?

1193
00:53:50,761 --> 00:53:52,763
Oh, haide, Jack.
Să nu stricăm finalul.

1194
00:53:52,797 --> 00:53:54,365
Hei!

1195
00:53:54,399 --> 00:53:55,690
Voi face toate
jack-tagging pe aici,

1196
00:53:55,700 --> 00:53:56,734
bine, Jack?

1197
00:53:56,767 --> 00:53:58,369
Aruncă arma!

1198
00:54:02,773 --> 00:54:04,809
Frumos, iubito.
Este frumos. Asta e curat.

1199
00:54:04,842 --> 00:54:07,345
Am un singur lucru
a spune...

1200
00:54:07,378 --> 00:54:10,315
ai mereu un plan B.

1201
00:54:13,050 --> 00:54:14,251
Ha!

1202
00:54:19,390 --> 00:54:20,915
Asta nu putea fi
la ce te îndreptai.

1203
00:54:20,925 --> 00:54:22,460
Tu verifici bateriile
in telecomanda?

1204
00:54:22,493 --> 00:54:23,994
La naiba.
Uh, planul era,

1205
00:54:24,028 --> 00:54:25,763
Voiam să fac un flippy-do
aici,

1206
00:54:25,796 --> 00:54:27,765
apăsați butonul,
ușă masivă din metal

1207
00:54:27,798 --> 00:54:29,400
la fel ca, sha-kunks jos.

1208
00:54:29,434 --> 00:54:31,302
Știi, ca în
„Imperiul Strikes Back”.

1209
00:54:31,336 --> 00:54:33,504
Acum s-a rupt, iar eu sunt
chiar jenat.

1210
00:54:33,538 --> 00:54:34,972
Ai dreptul
a tace.

1211
00:54:35,005 --> 00:54:36,273
Yahtzee!

1212
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Așteaptă!

1213
00:54:41,846 --> 00:54:44,382
La naiba, am mers
chiar în asta.

1214
00:54:44,415 --> 00:54:45,683
A fost oarecum drogat, totuși.

1215
00:54:45,716 --> 00:54:47,051
- Să mergem.
- Da.

1216
00:54:53,424 --> 00:54:55,360
Doamne, voi plăti
un preț abrupt

1217
00:54:55,393 --> 00:54:57,728
pentru ceea ce mă refer
să-mi fac trupului.

1218
00:54:57,762 --> 00:55:00,931
Hei, Gus, vino să verifici
acest prost în pălărie.

1219
00:55:01,799 --> 00:55:03,901
Shawn!

1220
00:55:03,934 --> 00:55:05,803
Oh, Doamne.

1221
00:55:05,836 --> 00:55:08,706
Tatăl meu are un plin
criză de viață de șapte optime.

1222
00:55:08,739 --> 00:55:10,074
Tată, ți-am spus în mod special

1223
00:55:10,107 --> 00:55:11,409
să te îmbraci la cină,

1224
00:55:11,442 --> 00:55:12,843
nu înmormântarea lui Adam Levine.

1225
00:55:12,877 --> 00:55:14,479
Am voie să evoluez, Shawn.

1226
00:55:14,512 --> 00:55:15,713
Eșarfa aia este tweed?

1227
00:55:15,746 --> 00:55:16,881
Voi fi sincer, Pop.

1228
00:55:16,914 --> 00:55:17,972
Am făcut în mod activ cumpărături

1229
00:55:17,982 --> 00:55:19,850
pentru o cadă walk-in

1230
00:55:19,884 --> 00:55:21,924
și ceva numit Răscal
pentru tine de Crăciun.

1231
00:55:21,952 --> 00:55:23,878
Nu ai cum să gândești
aceasta tinuta este potrivita.

1232
00:55:23,888 --> 00:55:25,956
Shawn, exact câți ani
crezi ca sunt?

1233
00:55:25,990 --> 00:55:27,992
Știu că începe cu unul.

1234
00:55:28,025 --> 00:55:30,084
- Da, cu siguranță este tweed.
- De ce ai o ukulele?

1235
00:55:30,094 --> 00:55:32,062
Vrei să stai afară, te rog
din lucrurile mele,

1236
00:55:32,096 --> 00:55:33,998
și dacă trebuie să știi,

1237
00:55:34,031 --> 00:55:35,856
Am învățat recent „The Remedy”
de la Oliver și Angus.

1238
00:55:35,866 --> 00:55:38,068
Oliver și Angus?

1239
00:55:38,102 --> 00:55:40,438
Da, lucrează la FOMO
lângă clădirea mansardă.

1240
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
Ai auzit asta, Gus?

1241
00:55:41,772 --> 00:55:43,474
Oliver și Angus lucrează la FOMO.

1242
00:55:44,842 --> 00:55:46,477
Ce... te-am văzut
acum cinci luni.

1243
00:55:46,511 --> 00:55:48,446
Ce s-a întâmplat?
Mi-am cumpărat podul pentru pensionari

1244
00:55:48,479 --> 00:55:50,515
cu vedere neobstrucționată
a barcii mele.

1245
00:55:50,548 --> 00:55:52,006
Nu am planificat acea zonă
ar gentrifica

1246
00:55:52,016 --> 00:55:53,851
la fel de repede,

1247
00:55:53,884 --> 00:55:55,610
ci mai degrabă decât să obțină tot
Scroogey despre asta,

1248
00:55:55,620 --> 00:55:57,955
Am rămas fluidă.

1249
00:55:57,988 --> 00:55:59,880
Arată-mi buricul tău
și demonstrează că ești tatăl meu.

1250
00:55:59,890 --> 00:56:01,392
Omule, unii dintre noi mănâncă.

1251
00:56:02,893 --> 00:56:03,861
Hei, Juliet.

1252
00:56:03,894 --> 00:56:06,096
Henry.

1253
00:56:06,130 --> 00:56:07,465
Ce surpriză.

1254
00:56:07,498 --> 00:56:08,966
- Hm...
- Hei.

1255
00:56:08,999 --> 00:56:10,090
Dacă cineva îmi face
viitoarea noră

1256
00:56:10,100 --> 00:56:11,602
o țintă, poți să-ți pariezi fundul

1257
00:56:11,636 --> 00:56:13,137
Nu stau acasă
de Crăciun,

1258
00:56:13,170 --> 00:56:16,173
plus că există un cerc de tobe
jos în Piața Unirii

1259
00:56:16,206 --> 00:56:18,042
că sunt deja
oarecum angajat.

1260
00:56:18,075 --> 00:56:20,044
Este aceasta o bâtă de cricket?

1261
00:56:20,077 --> 00:56:21,546
Ar fi trebuit să stai acasă.

1262
00:56:21,579 --> 00:56:23,103
Oricare ar fi acest psihopat
McGoldrick este până la,

1263
00:56:23,113 --> 00:56:25,450
el mă vrea pe mine, nu pe tine...
oricare dintre voi.

1264
00:56:25,483 --> 00:56:27,074
McGoldrick? Ghimbirul
care lucrează la băi

1265
00:56:27,084 --> 00:56:29,019
jos la Funkzone,
el este în spatele tuturor astea?

1266
00:56:29,053 --> 00:56:30,588
Nu, tată.
Nu acel McGoldrick.

1267
00:56:30,621 --> 00:56:32,557
Acesta este unul al Julietei
slipsuri.

1268
00:56:32,590 --> 00:56:33,914
A spus că a promis altcuiva
nu avea să o omoare,

1269
00:56:33,924 --> 00:56:35,960
deci întrebarea este cine și de ce.

1270
00:56:35,993 --> 00:56:37,194
Ne pune înapoi
la pătrat unu.

1271
00:56:37,227 --> 00:56:39,497
Nenumărați criminali
cu topoare de macinat.

1272
00:56:39,530 --> 00:56:41,031
Da, dar el știe
cine suntem si noi.

1273
00:56:41,065 --> 00:56:42,933
Acel rapscallion
mi-a spus Cap magic.

1274
00:56:42,967 --> 00:56:44,401
Ei bine, el a continuat
familia greșită.

1275
00:56:50,508 --> 00:56:52,109
Shawn, asta ar fi
tacul tău.

1276
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
Da, îmi cunosc indicația, Pop.

1277
00:56:53,678 --> 00:56:55,513
Acesta nu este 2010, bine?

1278
00:56:55,546 --> 00:56:57,181
Pot să-l citesc pe al meu
iubita.

1279
00:56:57,214 --> 00:56:58,673
Știu când trebuie să fie
mângâiat, etc.

1280
00:56:58,683 --> 00:57:00,150
- Logodnic.
- Asta am spus.

1281
00:57:00,184 --> 00:57:01,919
Nu. Ai spus prietenă.

1282
00:57:01,952 --> 00:57:04,021
- Este semantică.
- Nu e semantică, Shawn.

1283
00:57:04,054 --> 00:57:05,656
tu...

1284
00:57:05,690 --> 00:57:07,992
ai mâncat tot Quatro
Quesos Dos Fritos?!

1285
00:57:08,025 --> 00:57:10,427
Da, iar acum mă rog pentru zori.

1286
00:57:12,229 --> 00:57:14,031
E problema mea, Shawn.

1287
00:57:14,064 --> 00:57:15,856
Draga mea, tine
spunând că; este ridicol.

1288
00:57:15,866 --> 00:57:17,492
De când este psihopat
încercând să te omoare

1289
00:57:17,502 --> 00:57:18,936
doar problema ta?

1290
00:57:18,969 --> 00:57:20,127
E mai complicat
decât atât.

1291
00:57:20,137 --> 00:57:21,672
Nu este. Este... nu este.

1292
00:57:21,706 --> 00:57:23,226
Și cu siguranță este
nu mai complicat

1293
00:57:23,240 --> 00:57:24,599
decât eu proiectând
biroul psychphrancisco

1294
00:57:24,609 --> 00:57:26,611
cu un motiv „Gremlins”.

1295
00:57:26,644 --> 00:57:29,046
Și te-ai semnat
când nimeni altcineva nu ar face-o.

1296
00:57:29,079 --> 00:57:30,581
Nimeni altcineva nu a primit-o.

1297
00:57:30,615 --> 00:57:32,149
În afară de tine.

1298
00:57:32,182 --> 00:57:35,219
Întotdeauna mă ai cu spatele.

1299
00:57:35,252 --> 00:57:36,987
Pentru că așa facem.

1300
00:57:37,021 --> 00:57:40,090
Ne asumăm aceste...
aceste obstacole nebune, nu?

1301
00:57:40,124 --> 00:57:42,993
Și... și venim împreună
și lucrăm prin asta,

1302
00:57:43,027 --> 00:57:44,061
pentru că suntem noi.

1303
00:57:44,094 --> 00:57:45,062
Suntem un noi.

1304
00:57:45,095 --> 00:57:46,497
Suntem... suntem iubiți

1305
00:57:46,531 --> 00:57:47,698
pe timp de noapte.

1306
00:57:47,732 --> 00:57:50,535
suntem noi? noi?
Ar trebui?

1307
00:57:50,568 --> 00:57:53,203
Nu știu, ești...
ești Dr. Mă dai în judecată acum.

1308
00:57:53,237 --> 00:57:55,029
Nici măcar nu știu... ce sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu asta?

1309
00:57:55,039 --> 00:57:57,107
Îmi pare rău, chiar sunt
s-a încheiat chiar acum.

1310
00:57:57,141 --> 00:57:59,243
Poate...

1311
00:57:59,276 --> 00:58:01,946
Ar trebui să te ajut să te relaxezi.

1312
00:58:01,979 --> 00:58:03,581
huh? Pot fi?

1313
00:58:03,614 --> 00:58:05,249
Poate un pic de bacon?

1314
00:58:05,282 --> 00:58:08,519
E foarte dulce din partea ta.

1315
00:58:09,954 --> 00:58:11,594
Dar o să ies afară
și ia puțin aer.

1316
00:58:12,289 --> 00:58:13,891
Bine.

1317
00:58:13,924 --> 00:58:16,126
Ar trebui să încerci
pentru a dormi puțin.

1318
00:58:30,174 --> 00:58:31,141
Bună, partenere.

1319
00:58:31,175 --> 00:58:32,577
Hei, Carlton.

1320
00:58:32,610 --> 00:58:34,111
Îmi pare rău că te deranjez
atât de târziu.

1321
00:58:34,144 --> 00:58:35,946
Am vorbit cu Henry.

1322
00:58:35,980 --> 00:58:37,648
Îmi pare atât de rău să aud
despre Sam.

1323
00:58:37,682 --> 00:58:39,617
A fost vina mea, Carlton.

1324
00:58:39,650 --> 00:58:41,218
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

1325
00:58:41,251 --> 00:58:42,753
Nu, a fost.

1326
00:58:42,787 --> 00:58:44,989
Am colorat în afara liniilor.

1327
00:58:45,022 --> 00:58:46,624
Înțeleg.

1328
00:58:46,657 --> 00:58:48,626
Dar eu nu sunt preotul tău,
O'Hara.

1329
00:58:48,659 --> 00:58:51,061
În plus, suntem polițiști,
nu sfinți.

1330
00:58:51,095 --> 00:58:53,163
Dar tu ești un sfânt.

1331
00:58:53,197 --> 00:58:55,299
Și tu m-ai învățat
sa fii si tu unul.

1332
00:58:55,332 --> 00:58:58,102
Ascultă-mă,
Am depus un jurământ

1333
00:58:58,135 --> 00:59:00,938
să pună viețile străinilor
înaintea mea.

1334
00:59:00,971 --> 00:59:03,273
Între timp, am o fiică
care spune o mică rugăciune

1335
00:59:03,307 --> 00:59:05,109
in fiecare dimineata
cerându-i lui Iisus să-l mulțumească

1336
00:59:05,142 --> 00:59:06,366
lasă-l pe tatăl ei să facă
e acasă la cină.

1337
00:59:06,376 --> 00:59:08,312
Deci, da, cred într-un cod.

1338
00:59:08,345 --> 00:59:10,214
Dar cred și în a face
orice ar fi nevoie

1339
00:59:10,247 --> 00:59:12,282
pentru a te asigura că oamenii răi
nu răni oamenii buni.

1340
00:59:12,316 --> 00:59:14,985
Uneori asta înseamnă
devenind creativ.

1341
00:59:15,019 --> 00:59:16,721
Cred că am creat un monstru.

1342
00:59:16,754 --> 00:59:18,756
Ei bine, dacă ai creat
fiul de cățea,

1343
00:59:18,789 --> 00:59:22,059
atunci îl poți scoate afară.
Voi fi acolo până dimineață.

1344
00:59:22,092 --> 00:59:25,295
Absolut nu.
Îmi pot curăța propriile mizerii.

1345
00:59:25,329 --> 00:59:27,097
Omule, știu ce poți face.

1346
00:59:27,131 --> 00:59:28,799
Ai grijă acolo.

1347
00:59:28,833 --> 00:59:31,235
Și spune-i lui Spencer
să-l sug în continuare.

1348
00:59:31,268 --> 00:59:33,971
Ca, ține-o.
Nu te opri.

1349
00:59:34,004 --> 00:59:36,206
Se va face.

1350
00:59:36,240 --> 00:59:38,709
Vă rog să dați tot ce am mai bun
fetelor tale.

1351
01:00:03,100 --> 01:00:04,268
Jules?

1352
01:00:16,681 --> 01:00:17,648
Gus!

1353
01:00:17,682 --> 01:00:19,850
Trezeşte-te!

1354
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Gus, trezește-te!
Cred că e cineva aici!

1355
01:00:21,819 --> 01:00:23,721
Gus!

1356
01:00:23,754 --> 01:00:25,322
Gus, trezește-te!

1357
01:00:29,326 --> 01:00:30,861
Îngheţa!

1358
01:00:30,895 --> 01:00:33,063
- Bună, Shawn.
- Maria?

1359
01:00:33,097 --> 01:00:35,733
Stai... Mary?

1360
01:00:35,766 --> 01:00:37,334
Doar un pic de amuzament.

1361
01:00:37,367 --> 01:00:39,287
Am desfundat un Malbec
și am creat o tablă pentru brânză.

1362
01:00:39,303 --> 01:00:40,671
Greu pe manchego pentru tine,

1363
01:00:40,705 --> 01:00:43,073
fără nimic albastru pentru mine.

1364
01:00:43,107 --> 01:00:44,875
Se sfărâmă.

1365
01:00:44,909 --> 01:00:46,243
Nu-mi pasă de asta.

1366
01:00:47,311 --> 01:00:48,412
Ai o lespede.

1367
01:00:48,445 --> 01:00:51,148
eu...

1368
01:00:53,283 --> 01:00:54,819
Rămâi aur.

1369
01:00:57,187 --> 01:00:59,256
eu visez.

1370
01:00:59,289 --> 01:01:01,091
Dumnezeu.

1371
01:01:01,125 --> 01:01:02,326
M-ai speriat, omule.

1372
01:01:02,359 --> 01:01:04,128
Arăți frumos.

1373
01:01:04,161 --> 01:01:06,797
Tare.
Oh, pleacă de aici.

1374
01:01:06,831 --> 01:01:08,165
Nu ai îmbătrânit o zi.

1375
01:01:08,198 --> 01:01:09,256
Haide, trăiește repede,
mor tânăr,

1376
01:01:09,266 --> 01:01:10,467
lasa un cadavru cu fata moale.

1377
01:01:10,500 --> 01:01:13,170
Shawn.

1378
01:01:13,203 --> 01:01:15,773
Arăt ca
Richard Thomas pentru tine?

1379
01:01:15,806 --> 01:01:17,207
John-Boy Richard Thomas?

1380
01:01:17,241 --> 01:01:18,776
Sunt cei dincolo
Porţile Perlate

1381
01:01:18,809 --> 01:01:19,934
care cred că există
o asemanare,

1382
01:01:19,944 --> 01:01:23,781
și nu văd, prietene.

1383
01:01:23,814 --> 01:01:26,250
Ce mai face fata ta?
E bună.

1384
01:01:26,283 --> 01:01:28,185
Ea este...
se întâmplă multe...

1385
01:01:28,218 --> 01:01:29,286
- Mm.
- Chiar acum.

1386
01:01:29,319 --> 01:01:30,487
este...
Bun.

1387
01:01:30,520 --> 01:01:32,189
- E complicat.
- Oh.

1388
01:01:32,222 --> 01:01:34,491
Da.
Dacă nu găsesc acel inel,

1389
01:01:34,524 --> 01:01:35,726
O să o suflu cu ea

1390
01:01:35,760 --> 01:01:37,227
din nou, omule.

1391
01:01:37,261 --> 01:01:38,262
Oh, Shawn.

1392
01:01:39,930 --> 01:01:41,131
Știu de ce ai nevoie.

1393
01:01:42,800 --> 01:01:44,769
Oh, nu.
Nu... eu nu...

1394
01:01:44,802 --> 01:01:45,936
Mary, ușor.

1395
01:01:45,970 --> 01:01:47,104
Maria...

1396
01:01:48,973 --> 01:01:52,209
♪ Mi-am pierdut mințile ♪

1397
01:01:52,242 --> 01:01:56,180
♪ Pe ceea ce aș găsi ♪

1398
01:01:56,213 --> 01:01:58,749
♪ Toate presiunile
pe care l-am lăsat în urmă ♪

1399
01:01:58,783 --> 01:02:01,385
♪ Pe Allison Road ♪

1400
01:02:03,854 --> 01:02:05,756
- Unt tras la cald.
- Știu.

1401
01:02:05,790 --> 01:02:08,492
♪ Proști în ploaie ♪

1402
01:02:08,525 --> 01:02:11,929
♪ Dacă soarele trece ♪

1403
01:02:11,962 --> 01:02:14,832
♪ Focuri în Rai
a ochilor pe care i-am cunoscut ♪

1404
01:02:14,865 --> 01:02:17,868
♪ Pe Allison Road ♪

1405
01:02:17,902 --> 01:02:19,469
ai avut dreptate.

1406
01:02:19,503 --> 01:02:21,305
Gin Blossoms este exact
ce aveam nevoie.

1407
01:02:21,338 --> 01:02:23,507
♪ fișier nori întunecați,
luna este aproape ♪

1408
01:02:23,540 --> 01:02:26,243
♪ Păsările zboară până dimineața
în dormitorul ei privirea ♪

1409
01:02:26,276 --> 01:02:28,946
♪ Nu se poate spune
ce aș putea găsi ♪

1410
01:02:28,979 --> 01:02:34,751
♪ Nu puteam să văd că sunt
pierdut în acel moment ♪

1411
01:02:35,886 --> 01:02:38,555
♪ Jingle jingle dingle
dangle jingle jingle ding ♪

1412
01:02:38,588 --> 01:02:41,391
♪ Jingle jongle dingle dongle
Allison Road ♪

1413
01:02:41,425 --> 01:02:44,161
♪ Jingle jingle dingle dangle
jingle jingle ding ♪

1414
01:02:44,194 --> 01:02:47,164
♪ Jingle jongle dingle dongle
Allison Road ♪

1415
01:02:47,197 --> 01:02:50,434
♪ Văd că am fost
pierdut la vremea aceea... ♪

1416
01:02:52,469 --> 01:02:55,569
Așteaptă...

1417
01:02:55,639 --> 01:02:57,374
Ai putea te rog
tine-l jos?!

1418
01:02:57,407 --> 01:02:59,276
Încerc să meditez.

1419
01:02:59,309 --> 01:03:01,278
Ce este asta?
De ce face asta?

1420
01:03:01,311 --> 01:03:02,811
- De ce este aici? De ce este...
- Ce este asta?

1421
01:03:02,812 --> 01:03:03,780
Acesta este visul meu!

1422
01:03:03,813 --> 01:03:04,848
Asta nu este pentru tine.

1423
01:03:04,881 --> 01:03:08,252
Nu mai e nimic sacru?!

1424
01:03:08,385 --> 01:03:09,785
Amenda.

1425
01:03:09,786 --> 01:03:15,286
♪ Pe Allison Road ♪

1426
01:03:15,292 --> 01:03:18,228
- ♪ Whoo-hoooo... ♪
- Shawn.

1427
01:03:18,262 --> 01:03:19,563
Shawn!

1428
01:03:19,700 --> 01:03:21,400
Shawn!

1429
01:03:21,465 --> 01:03:23,433
Te-ai opri din cântat
si te trezesti?

1430
01:03:23,467 --> 01:03:24,835
E dimineață.

1431
01:03:28,305 --> 01:03:30,007
Trebuie să hrănesc poneiul.

1432
01:03:34,044 --> 01:03:36,013
Uf.

1433
01:03:41,618 --> 01:03:43,620
Nu mă mai suna, Mischa.
Am plecat.

1434
01:03:43,653 --> 01:03:46,023
Vandalizarea mașinilor? Furt mărunt?

1435
01:03:46,056 --> 01:03:48,325
Ești bogat și plictisit,
si este groaznic.

1436
01:03:48,358 --> 01:03:50,961
Și apropo, toată lumea știe
îți îndesezi sutienul.

1437
01:03:53,063 --> 01:03:55,399
Ei bine, John Hughes,
mananca-ti inima.

1438
01:03:55,432 --> 01:03:57,067
Adică, mi-aș fi dorit
genul ăsta de curaj

1439
01:03:57,101 --> 01:03:58,268
când aveam vârsta ta.

1440
01:03:58,302 --> 01:03:59,469
Bravo.

1441
01:03:59,503 --> 01:04:00,560
Mulțumesc, dar sunt
nu chiar tare

1442
01:04:00,570 --> 01:04:02,070
cu vorbirea cu străinii.

1443
01:04:02,106 --> 01:04:03,546
Destul de corect.
Voi vorbi eu.

1444
01:04:10,014 --> 01:04:12,514
Sunt surprins că ai ajuns aici
înaintea Julietei, șef,

1445
01:04:12,800 --> 01:04:15,050
avand in vedere cat mai aproape
ea este pentru fiica ta,

1446
01:04:15,051 --> 01:04:16,686
Nu-ți face griji, ea va fi aici.

1447
01:04:16,720 --> 01:04:18,054
Și încă mai are
şapte minute.

1448
01:04:18,087 --> 01:04:19,423
Arăt îngrijorat?

1449
01:04:19,556 --> 01:04:22,256
Port machiaj de doamnă
chiar acum.

1450
01:04:22,526 --> 01:04:24,428
Ah, frumusețea balului.

1451
01:04:24,461 --> 01:04:26,530
Tocmai la timp.

1452
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
Vă mulțumesc că ați venit
atât de repede.

1453
01:04:29,699 --> 01:04:31,135
nu ma asteptam
cavaleria.

1454
01:04:31,168 --> 01:04:32,259
Nu mi-au dat
o alegere.

1455
01:04:32,269 --> 01:04:34,004
Ce-i asta?

1456
01:04:34,038 --> 01:04:36,206
Nimeni nu crede regulile
se mai aplica la ei?

1457
01:04:36,240 --> 01:04:38,943
Acum trebuie să chem asta
pe acest walkie-talkie stupid.

1458
01:04:38,976 --> 01:04:40,110
Apelați la cine?

1459
01:04:40,144 --> 01:04:42,246
pe cine. La care.

1460
01:04:42,279 --> 01:04:44,481
Poate cineva te rog
ii explic asta?

1461
01:04:44,514 --> 01:04:47,284
Bine. În mod clar suntem
se ocupa cu mai mult

1462
01:04:47,317 --> 01:04:49,053
decât doar Ducele Alb Subțire,

1463
01:04:49,086 --> 01:04:51,155
Heather Rockrear,
și Black Gentleman Dandy.

1464
01:04:51,188 --> 01:04:52,412
Ceea ce înseamnă că Gus și cu mine ar trebui
cu siguranță să împacheteze.

1465
01:04:52,422 --> 01:04:53,991
- Nicio şansă.
- Haide!

1466
01:04:54,024 --> 01:04:55,292
E ușor să spui asta.

1467
01:04:55,325 --> 01:04:57,261
O să stăm rațe
acolo afară.

1468
01:04:57,294 --> 01:04:59,286
Capul meu perfect este ca catnipsul
la o lunetă de pușcă cu rază lungă de acțiune.

1469
01:04:59,296 --> 01:05:00,897
Bună, Karen.

1470
01:05:02,432 --> 01:05:04,935
Bine, se pare că
toți puteți veni.

1471
01:05:04,969 --> 01:05:07,171
Se pare că asta nu a fost
cu totul neașteptate.

1472
01:05:07,204 --> 01:05:09,439
Dar veți muri cu toții.

1473
01:05:09,473 --> 01:05:12,276
Și, în plus, a nimănui
împachetează ceva, bine?

1474
01:05:12,309 --> 01:05:13,978
Ai o armă,
merge in geanta.

1475
01:05:14,011 --> 01:05:15,112
Și fundul tău pe barcă.

1476
01:05:15,145 --> 01:05:16,480
Haide, muta-l.

1477
01:05:16,513 --> 01:05:18,272
Şi tu. Știu că ești
nu împachetează nimic.

1478
01:05:18,282 --> 01:05:19,373
Cu siguranță nu în pantalonii tăi.

1479
01:05:19,383 --> 01:05:21,185
Haide. Tu, în.

1480
01:05:21,218 --> 01:05:22,552
Mută-l. Să mergem.
Pe barca.

1481
01:05:22,586 --> 01:05:25,122
Și tu, dragă.
Haide.

1482
01:05:25,155 --> 01:05:27,091
Juliet, nu e nevoie
te mângâie, nu?

1483
01:05:27,124 --> 01:05:28,993
Deci care este planul?

1484
01:05:29,026 --> 01:05:30,117
Ei bine, nu știam că suntem
urcând într-o barcă

1485
01:05:30,127 --> 01:05:31,361
până când din nou zece secunde.

1486
01:05:31,395 --> 01:05:33,097
S-ar putea să fac un salt pentru asta.

1487
01:05:33,130 --> 01:05:35,065
Câți rechini faci
crezi că sunt în golf?

1488
01:05:35,099 --> 01:05:36,733
- Cel puţin unul.
- La naiba.

1489
01:05:36,766 --> 01:05:38,402
ce esti tu
ar trebui să fie acum?

1490
01:05:38,435 --> 01:05:39,536
Acesta este The Riddler?

1491
01:05:39,569 --> 01:05:41,538
E amuzant.

1492
01:05:41,571 --> 01:05:43,140
Îl ții în preajmă
pentru glume?

1493
01:05:43,173 --> 01:05:44,374
Urcă-te în barcă, Tobolowsky!

1494
01:05:44,408 --> 01:05:46,210
Tocmai m-ai sunat
Tobolowsky.

1495
01:05:46,243 --> 01:05:48,278
Aceasta este o tăietură adâncă, și acum
Sunt foarte tulburat.

1496
01:05:48,312 --> 01:05:50,247
Taci.
În tine mergi.

1497
01:05:54,318 --> 01:05:57,021
Gus, ce știi
despre Alcatraz?

1498
01:05:57,054 --> 01:05:58,255
Nu prea mult.

1499
01:05:58,288 --> 01:06:01,091
Construită în 1934,
336 celule principale,

1500
01:06:01,125 --> 01:06:02,326
cu siguranță bântuit.

1501
01:06:02,359 --> 01:06:04,194
Legendarul
„Omul pasăre din Alcatraz”

1502
01:06:04,228 --> 01:06:06,496
a făcut toată reproducerea lui reală
în Leavenworth, Kansas.

1503
01:06:06,530 --> 01:06:08,298
Nu tocmai ai spus
"nu mult"?

1504
01:06:08,332 --> 01:06:09,556
Nu am mai fost de când ei
închis pentru restaurare

1505
01:06:09,566 --> 01:06:12,036
anul trecut, Shawn.

1506
01:06:14,604 --> 01:06:16,240
Nu. Shawn,

1507
01:06:16,273 --> 01:06:18,342
nu are cum să fie
ducându-ne la Alcatraz.

1508
01:06:21,311 --> 01:06:22,546
Ei bine, sunt absolut
mortificat

1509
01:06:22,579 --> 01:06:24,481
că nu e nimeni aici
pentru a ne saluta,

1510
01:06:24,514 --> 01:06:26,440
dar pur și simplu nu poți găsi
ajutor bun zilele astea, poți?

1511
01:06:26,450 --> 01:06:28,042
Te rog, te rog, fă-ți drum
tot drumul în faţă.

1512
01:06:28,052 --> 01:06:29,186
Voi fi cu tine în scurt timp.

1513
01:06:29,219 --> 01:06:30,287
Nu zăbovi.

1514
01:06:32,056 --> 01:06:33,457
Omule, trebuie să spun,

1515
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
această restaurare este
vine grozav.

1516
01:06:35,525 --> 01:06:37,127
Daca ma uit
pe partea buna...

1517
01:06:37,161 --> 01:06:38,495
e frumos de primit
o previzualizare.

1518
01:06:38,528 --> 01:06:39,619
Tu vorbesti despre
partea luminoasă

1519
01:06:39,629 --> 01:06:41,031
de moarte la Alcatraz.

1520
01:06:41,065 --> 01:06:42,132
Lumini!

1521
01:06:43,633 --> 01:06:45,635
Toată lumea este confortabilă?

1522
01:06:45,669 --> 01:06:48,138
Suficient. Ce ai făcut
cu Iris, nenorocit?!

1523
01:06:48,172 --> 01:06:50,207
O, Chatty Cathy, taci.

1524
01:06:50,240 --> 01:06:52,509
Am o grămadă de evenimente
planificat pentru seara asta,

1525
01:06:52,542 --> 01:06:54,411
și nu vreau să fiu grăbit.

1526
01:06:54,444 --> 01:06:56,403
Aşa! Acum că am livrat
oaspetele de onoare din această seară

1527
01:06:56,413 --> 01:06:57,647
și, după cum a vrut norocul,

1528
01:06:57,681 --> 01:06:59,383
toate cu chipul ei prost
prieteni,

1529
01:06:59,416 --> 01:07:00,450
treaba mea aici este gata.

1530
01:07:00,484 --> 01:07:01,551
Slavă domnului.

1531
01:07:03,420 --> 01:07:04,588
Am auzit literalmente asta.

1532
01:07:04,621 --> 01:07:06,190
Ai spus-o destul de tare

1533
01:07:06,223 --> 01:07:07,281
pe care le-am putut auzi
ce ai spus.

1534
01:07:07,291 --> 01:07:09,126
Unde eram?

1535
01:07:09,159 --> 01:07:10,550
Oh, da, vrei
să se întâlnească cu toții

1536
01:07:10,560 --> 01:07:12,296
Afișul de afiș al acestei seară?

1537
01:07:12,329 --> 01:07:14,164
- Cap de afiș?
- Da, omule.

1538
01:07:14,198 --> 01:07:15,438
Ea a plătit
pentru toate acestea.

1539
01:07:18,168 --> 01:07:20,537
Oh, G al meu...

1540
01:07:22,872 --> 01:07:24,408
Uf.

1541
01:07:24,441 --> 01:07:26,543
Deci care este consensul
pe accent?

1542
01:07:26,576 --> 01:07:28,378
Pentru că este cu siguranță
nu Bowie.

1543
01:07:37,521 --> 01:07:38,855
Allison Cowley!

1544
01:07:38,888 --> 01:07:40,490
Visul meu.
Allison Road.

1545
01:07:40,524 --> 01:07:42,492
Gin Blossoms.
Am avut un... Am avut un vis!

1546
01:07:42,526 --> 01:07:45,162
Mary era acolo.
Am cântat „Allison Road”.

1547
01:07:45,195 --> 01:07:47,431
Tu ai fost prinț și Jules
a fost prințesa Leia,

1548
01:07:47,464 --> 01:07:48,432
era un ponei,

1549
01:07:48,465 --> 01:07:49,433
poneiul a spus st...

1550
01:07:51,201 --> 01:07:52,169
Mulțumesc, băieți,

1551
01:07:52,202 --> 01:07:53,437
pentru că l-ai suportat.

1552
01:07:53,470 --> 01:07:55,172
într-adevăr.
A fost greu pentru noi toți.

1553
01:07:55,205 --> 01:07:56,573
Dar planul lui mărunt de răzbunare

1554
01:07:56,606 --> 01:07:59,509
a fost pur și simplu prea fortuit
să treci în sus!

1555
01:07:59,543 --> 01:08:02,179
Și trebuie să recunosc,
Speram în secret

1556
01:08:02,212 --> 01:08:03,513
ați apărea cu toții,
stil familial.

1557
01:08:03,547 --> 01:08:06,483
Parcă sunt patru libere
boluri cu supă.

1558
01:08:06,516 --> 01:08:08,552
Întrebări, într-adevăr?
Oh, bine.

1559
01:08:08,585 --> 01:08:10,587
Îmi pare rău, doar tu
împușcă-ți partenerul.

1560
01:08:10,620 --> 01:08:12,456
Nu e o întrebare, Shawn,

1561
01:08:12,489 --> 01:08:14,224
dar de ce păr despicat?

1562
01:08:14,258 --> 01:08:16,493
A fost util doar până acum.

1563
01:08:16,526 --> 01:08:18,295
El a vrut să se răzbune,

1564
01:08:18,328 --> 01:08:20,230
dar nu avea
setul de instrumente pe care îl fac.

1565
01:08:20,264 --> 01:08:21,365
Am încheiat o înțelegere.

1566
01:08:21,398 --> 01:08:23,333
El ruinează moștenirea Julietei,

1567
01:08:23,367 --> 01:08:26,136
și apoi ajung să o bat
la moarte.

1568
01:08:26,170 --> 01:08:27,571
Este un clasic câștig-câștig;

1569
01:08:27,604 --> 01:08:28,628
se întâmplă tot timpul
în filmele Batman.

1570
01:08:28,638 --> 01:08:29,906
Omule. Pânză de brânză.

1571
01:08:29,939 --> 01:08:31,441
Ți-e foame acum?

1572
01:08:31,475 --> 01:08:32,732
Nu aș mânca niciodată brânză
sub formă de pânză.

1573
01:08:32,742 --> 01:08:34,578
Brânză de pictor
pânză, Shawn.

1574
01:08:34,611 --> 01:08:37,147
Se foloseste in constructii.
Pentru renovare.

1575
01:08:37,181 --> 01:08:38,538
De obicei este agățat
drept jos,

1576
01:08:38,548 --> 01:08:41,518
dar este împins în lateral
acolo.

1577
01:08:41,551 --> 01:08:43,487
Atenție zero,
am dreptate?

1578
01:08:43,520 --> 01:08:45,289
ce naiba vrei,
Cowley?

1579
01:08:48,658 --> 01:08:49,626
Nu este evident?

1580
01:08:49,659 --> 01:08:51,728
Vreau o refacere.

1581
01:08:51,761 --> 01:08:53,163
M-ai ruinat.

1582
01:08:53,197 --> 01:08:54,531
În noaptea în care m-ai arestat

1583
01:08:54,564 --> 01:08:56,333
trebuia să fie
petrecerea mea de ieșire.

1584
01:08:56,366 --> 01:08:59,269
Yin pentru mine.
O trecere a torței.

1585
01:08:59,303 --> 01:09:01,305
O schimbare de...
fac prea multe asemănări?

1586
01:09:01,338 --> 01:09:02,529
Simt că am plecat
unul prea departe.

1587
01:09:02,539 --> 01:09:04,474
Adesea joacă comedie
în trei.

1588
01:09:04,508 --> 01:09:06,410
Nu fac un pic.

1589
01:09:06,443 --> 01:09:08,235
Cred că Iris este
undeva prin pragul acela

1590
01:09:08,245 --> 01:09:09,713
pe stânga.

1591
01:09:09,746 --> 01:09:11,538
De asemenea, cârpă de brânză
și cuvântul „renovare”

1592
01:09:11,548 --> 01:09:13,383
sunt lucruri reale.

1593
01:09:13,417 --> 01:09:15,185
Şef.

1594
01:09:15,219 --> 01:09:17,654
Copilul tău e undeva
în clădire.

1595
01:09:17,687 --> 01:09:19,189
Sunt explozibili implicați,

1596
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
deci te confrunti
o bătălie în sus

1597
01:09:20,557 --> 01:09:21,681
chiar dacă te descurci
să o găsesc.

1598
01:09:21,691 --> 01:09:23,560
Dar, ca femeie,

1599
01:09:23,593 --> 01:09:25,295
Refuz să cred asta
nu esti capabil

1600
01:09:25,329 --> 01:09:26,563
de depășire a șanselor.

1601
01:09:26,596 --> 01:09:28,665
Doar că nu ești.

1602
01:09:30,267 --> 01:09:31,601
Dar uită-te la partea bună.

1603
01:09:31,635 --> 01:09:33,737
Voi doi primiți
să arunce în aer împreună.

1604
01:09:33,770 --> 01:09:36,340
- Ce a spus ea?
- Nu aud niciun cuvânt.

1605
01:09:36,373 --> 01:09:37,774
domnilor,

1606
01:09:37,807 --> 01:09:39,709
acum că voi patru
mi-au prăbușit petrecerea,

1607
01:09:39,743 --> 01:09:41,745
ai foarte
sarcină de neinvidiat

1608
01:09:41,778 --> 01:09:43,580
de a trece de colegii mei.

1609
01:09:43,613 --> 01:09:45,349
Au fost instruiți
sa se joace cu tine

1610
01:09:45,382 --> 01:09:47,517
si sa-ti ofere
un fals sentiment de încredere

1611
01:09:47,551 --> 01:09:50,687
și apoi te ucid în orice
comanda sau modul se simte cel mai distractiv.

1612
01:09:50,720 --> 01:09:52,356
Uh...

1613
01:09:52,389 --> 01:09:54,691
pune-mă jos pentru
asfixiere autoerotică.

1614
01:09:54,724 --> 01:09:57,261
Cine este acest tip?

1615
01:09:57,294 --> 01:09:59,263
Eu sunt asistentul
medic legist, cățea.

1616
01:09:59,296 --> 01:10:00,697
- Hai, hai.
- Bine, bine.

1617
01:10:00,730 --> 01:10:02,532
Trebuie să-mi cer scuze
tuturor

1618
01:10:02,566 --> 01:10:04,568
pentru întregul ăsta,
chestia cu „cățea”.

1619
01:10:04,601 --> 01:10:06,493
Asta nu era necesar.
Strode, Strode, taci.

1620
01:10:06,503 --> 01:10:08,838
E pe cale să ne omoare.
Asta nu e o scuză, Henry.

1621
01:10:08,872 --> 01:10:11,375
Este o lume nouă.
Știu. O știm cu toții.

1622
01:10:11,408 --> 01:10:12,809
Și... și nu există niciun motiv

1623
01:10:12,842 --> 01:10:15,579
că genul tău ar trebui
au orice orientare

1624
01:10:15,612 --> 01:10:17,447
la alegerea mea de insulte.

1625
01:10:17,481 --> 01:10:19,316
Eşti serios?

1626
01:10:19,349 --> 01:10:20,684
Notat în mod corespunzător.

1627
01:10:20,717 --> 01:10:22,319
Poți să taci pentru totdeauna?

1628
01:10:22,352 --> 01:10:24,654
Oh. Da.

1629
01:10:24,688 --> 01:10:27,357
Ceea ce mă aduce
către Micuța domnișoară.

1630
01:10:27,391 --> 01:10:29,726
Micuța-domnișoară-nu-poate-fi-greși.

1631
01:10:29,759 --> 01:10:31,861
Avem treburi neterminate.

1632
01:10:31,895 --> 01:10:34,664
Nu am spus să mergi.
A auzit cineva „du-te”?

1633
01:10:34,698 --> 01:10:36,533
Bine, ce naiba.

1634
01:10:36,566 --> 01:10:38,802
Cronometrul este setat la 20.
Să facem bine de data asta.

1635
01:10:38,835 --> 01:10:40,437
Opreste luminile.

1636
01:10:41,638 --> 01:10:43,673
Cine-i Iris?

1637
01:10:43,707 --> 01:10:46,443
- Jules!
- Iris! Iris?

1638
01:10:46,476 --> 01:10:48,845
Jules, stai!
Poate ar trebui să rămânem împreună.

1639
01:10:48,878 --> 01:10:51,748
Iris!

1640
01:10:51,781 --> 01:10:53,483
Gus, ce faci?

1641
01:10:53,517 --> 01:10:54,684
Ce, pleci?

1642
01:10:54,718 --> 01:10:55,809
Ne prind
la far

1643
01:10:55,819 --> 01:10:59,055
pentru a face semn pentru ajutor, Shawn.

1644
01:10:59,088 --> 01:11:00,424
Tehnic, asta înseamnă plecare.

1645
01:11:00,457 --> 01:11:01,791
Nu comentez despre planuri

1646
01:11:01,825 --> 01:11:03,493
odată ce ajung la far,
Shawn.

1647
01:11:03,527 --> 01:11:04,807
Dar cineva trebuie
așteaptă afară.

1648
01:11:10,567 --> 01:11:12,636
Bună seara, domnilor.

1649
01:11:12,669 --> 01:11:14,571
voi dezmembra
voi amandoi

1650
01:11:14,604 --> 01:11:16,373
în câteva clipe.

1651
01:11:17,941 --> 01:11:19,509
- Shawn Spencer.
- Verb.

1652
01:11:19,543 --> 01:11:21,811
- Plăcere.
- Totul bine?

1653
01:11:25,749 --> 01:11:26,850
Gus...

1654
01:11:26,883 --> 01:11:30,387
nu este un dandy.

1655
01:11:30,420 --> 01:11:33,390
Este un gentleman ninja negru.

1656
01:11:35,959 --> 01:11:38,862
Încă fără inel
pe deget, văd.

1657
01:11:38,895 --> 01:11:41,331
De ce toată lumea
tot spui asta?

1658
01:11:57,714 --> 01:11:58,905
nu sunt nebun
despre copleșire

1659
01:11:58,915 --> 01:12:00,684
o femeie într-un mailet.

1660
01:12:00,717 --> 01:12:02,819
- Ea nu poartă o maiotă.
- Nu, sunt.

1661
01:12:02,852 --> 01:12:03,820
Sub hainele mele.

1662
01:12:03,853 --> 01:12:05,555
Oh!

1663
01:12:06,656 --> 01:12:08,725
Știi, am avut de-a face
cu largi ca tine

1664
01:12:08,758 --> 01:12:10,460
tot eu... aaagh!

1665
01:12:12,929 --> 01:12:14,564
Se pare că milkshake-ul meu

1666
01:12:14,598 --> 01:12:17,701
aduce bătrâni cheli
spre curte.

1667
01:12:17,734 --> 01:12:20,537
Am o panglică.

1668
01:12:20,570 --> 01:12:22,372
Nu, nu. Nu, nu. Nu!

1669
01:12:22,406 --> 01:12:23,640
Nu! Nu! Nu, nu, nu!

1670
01:12:25,675 --> 01:12:29,479
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

1671
01:12:29,513 --> 01:12:32,849
Nu! Nu brațul!
Nu brațul!

1672
01:12:32,882 --> 01:12:35,652
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1673
01:12:35,685 --> 01:12:39,823
♪ E sezonul
a fi vesel ♪

1674
01:12:39,856 --> 01:12:42,459
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1675
01:12:42,492 --> 01:12:43,993
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1676
01:12:44,027 --> 01:12:46,563
Vă rog!

1677
01:12:46,596 --> 01:12:49,966
♪ Nu suntem acum
îmbrăcăminte gay ♪

1678
01:12:49,999 --> 01:12:51,735
Time out, time out,
time out, time out!

1679
01:12:51,768 --> 01:12:54,170
♪ Fa la la, la la la... ♪

1680
01:12:54,203 --> 01:12:56,640
Iris!

1681
01:12:56,673 --> 01:12:59,543
Iris?

1682
01:12:59,576 --> 01:13:02,512
Gus, nici măcar nu sunt
mai speriat.

1683
01:13:02,546 --> 01:13:03,880
Acest lucru este pur și simplu uimitor.

1684
01:13:03,913 --> 01:13:05,515
Sunt blocat.

1685
01:13:05,549 --> 01:13:07,183
Cât durează asta
afișează pentru?

1686
01:13:07,216 --> 01:13:09,586
Sper că suficient de lung pentru el
a se epuiza.

1687
01:13:11,588 --> 01:13:14,691
Bine, acesta este nivelul următor.
Omul gravitația a uitat.

1688
01:13:14,724 --> 01:13:16,660
Oooh!

1689
01:13:17,661 --> 01:13:19,663
Iris!

1690
01:13:21,998 --> 01:13:23,533
Hi.

1691
01:13:26,903 --> 01:13:30,039
E în regulă. E în regulă.

1692
01:13:30,073 --> 01:13:31,941
Stai bine, bine?

1693
01:13:34,578 --> 01:13:35,845
Stai bine, iubito.

1694
01:13:35,879 --> 01:13:37,981
Bine, voi primi
tu pleci de aici.

1695
01:13:42,952 --> 01:13:44,754
Nu ar fi trebuit
a respins Selene, Shawn.

1696
01:13:44,788 --> 01:13:46,823
Ea este aproape totul
Mi-am dorit vreodată la o femeie,

1697
01:13:46,856 --> 01:13:48,525
scurt de a fi
Gugu Mbatha-Raw.

1698
01:13:48,558 --> 01:13:50,059
Sunt atât de încăpățânat
chestia cu Pluto.

1699
01:13:50,093 --> 01:13:51,918
Și știi că trebuie să fiu
ghepardul, Shawn.

1700
01:13:51,928 --> 01:13:54,230
Ghepardul!
Gus, ești un ghepard.

1701
01:13:54,263 --> 01:13:55,822
Și ea este practic
versiunea feminină a ta.

1702
01:13:55,832 --> 01:13:57,433
Ştii asta.
Știu.

1703
01:13:58,702 --> 01:14:00,470
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Jules
acum trei ani.

1704
01:14:00,504 --> 01:14:01,995
Acest inel este doar
inca o scuza pentru mine

1705
01:14:02,005 --> 01:14:03,540
pentru a evita responsabilitatea.

1706
01:14:03,573 --> 01:14:04,774
Mm-hmm.

1707
01:14:04,808 --> 01:14:05,799
Ea merită mai bine
decât mine, Gus.

1708
01:14:05,809 --> 01:14:07,544
Nu. Nu, Shawn.

1709
01:14:07,577 --> 01:14:09,579
Ea merită tot ce este mai bun
versiunea ta. Hei.

1710
01:14:10,914 --> 01:14:12,448
Sunt mândru de tine.

1711
01:14:15,785 --> 01:14:17,076
Hai să facem treaba
la care suntem cei mai buni.

1712
01:14:17,086 --> 01:14:18,254
Știi că este corect.

1713
01:14:23,727 --> 01:14:27,664
♪ Mi-am pierdut mințile ♪

1714
01:14:27,697 --> 01:14:29,666
♪ Pe ceea ce aș găsi ♪

1715
01:14:31,668 --> 01:14:34,638
♪ Toată presiunea
pe care l-am lăsat în urmă ♪

1716
01:14:34,671 --> 01:14:36,706
♪ Pe Allison Road ♪

1717
01:14:38,675 --> 01:14:40,610
♪ Proști în ploaie ♪

1718
01:14:41,911 --> 01:14:43,713
♪ Dacă soarele trece ♪

1719
01:14:45,882 --> 01:14:48,818
♪ Focul este în cer
a ochilor pe care i-am cunoscut ♪

1720
01:14:48,852 --> 01:14:50,987
♪ Pe Allison Road ♪

1721
01:14:52,822 --> 01:14:54,958
Nu putem ieși
așa, Ryan.

1722
01:14:54,991 --> 01:14:56,726
Numele meu este Henry.

1723
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
M-ai cunoscut pentru
nouă ani, Strode.

1724
01:14:58,762 --> 01:15:02,098
Îmi pare rău. Nu mă pot opri pe gânduri
despre Ryan Reynolds.

1725
01:15:02,131 --> 01:15:04,734
Ce putem face?
Nu știu.

1726
01:15:04,768 --> 01:15:06,836
E mult mai în formă decât noi.

1727
01:15:06,870 --> 01:15:08,572
Uită-te la coapsele mele.

1728
01:15:10,707 --> 01:15:13,142
Este ultimul lucru
Vreau să vezi.

1729
01:15:13,176 --> 01:15:15,011
♪ Pe Allison Road, da ♪

1730
01:15:15,044 --> 01:15:18,582
♪ Nu știam
Eram pierdut pe atunci ♪

1731
01:15:18,615 --> 01:15:19,749
♪ Pe Allison Road
Da! ♪

1732
01:15:19,783 --> 01:15:21,585
Asta e! Du-te, du-te!

1733
01:15:21,618 --> 01:15:23,887
♪ Deci ea se umple
pânzele ei ♪

1734
01:15:25,354 --> 01:15:26,690
♪ Cu răsuflarea mea irosită ♪

1735
01:15:26,723 --> 01:15:27,724
Whoo!

1736
01:15:29,693 --> 01:15:31,595
♪ Și fiecare e mai mult
irosit decât ceilalți ♪

1737
01:15:31,628 --> 01:15:33,597
♪ Puteți paria,
pe Allison Road ♪

1738
01:15:33,630 --> 01:15:36,165
Avem nevoie de o cheie a celulei!
Să mergem!

1739
01:15:36,199 --> 01:15:39,669
Doamne, eu niciodată...
Nu-mi simt bratul.

1740
01:15:39,703 --> 01:15:42,005
Nu-mi simt piciorul.
Cum merg?

1741
01:15:42,038 --> 01:15:43,907
Nu-mi simt membrele!
Cum merg?

1742
01:15:43,940 --> 01:15:46,042
- O să mai iau una.
- Am ucis-o!

1743
01:15:48,978 --> 01:15:50,914
Nu e amuzant, Juliet?

1744
01:15:50,947 --> 01:15:52,348
Adică, amândoi suntem blonde.

1745
01:15:52,381 --> 01:15:53,917
Suntem amândoi deștepți.

1746
01:15:53,950 --> 01:15:56,786
Afaceri în față,
petrecere în spate.

1747
01:15:56,820 --> 01:15:58,955
aș fi putut fi tu,
și ai fi putut fi eu.

1748
01:15:58,988 --> 01:16:01,591
Există într-adevăr un singur lucru
care ne desparte...

1749
01:16:02,826 --> 01:16:05,094
Te referi pe langa capacitate
să simt empatie?

1750
01:16:05,128 --> 01:16:06,963
Nu. Doar atât.

1751
01:16:06,996 --> 01:16:08,632
De ce, poți să te gândești
de altceva?

1752
01:16:08,665 --> 01:16:10,934
pot.

1753
01:16:10,967 --> 01:16:14,738
Deci, biroul lui Shawn...

1754
01:16:14,771 --> 01:16:16,195
se află la capătul unei alei
în Chinatown.

1755
01:16:16,205 --> 01:16:17,707
Se numește psychphrancisco,

1756
01:16:17,741 --> 01:16:19,643
toate un cuvânt, toate litere mici.

1757
01:16:19,676 --> 01:16:21,945
„Ph” pentru f.
Nu cea mai înțeleaptă mișcare de marketing.

1758
01:16:21,978 --> 01:16:23,780
Dar noi suntem un noi.

1759
01:16:23,813 --> 01:16:25,815
Suntem un noi.
Suntem îndrăgostiți în noapte.

1760
01:16:25,849 --> 01:16:27,106
Așa că ne susținem reciproc
chiar şi când

1761
01:16:27,116 --> 01:16:29,018
luăm decizii discutabile.

1762
01:16:29,052 --> 01:16:30,854
Acesta este cel mai ciudat
amânând pentru vorbirea timpului

1763
01:16:30,887 --> 01:16:32,622
Am auzit vreodată.

1764
01:16:32,656 --> 01:16:34,047
Practic înseamnă
Îmi petrec weekendurile

1765
01:16:34,057 --> 01:16:36,159
în cartierul chinezesc aşteptând
pe ricşe

1766
01:16:36,192 --> 01:16:38,828
și cuști de jad
pentru a fi livrate.

1767
01:16:38,862 --> 01:16:40,697
Shawn iubește „Gremlins”.
Adică, cine nu?

1768
01:16:40,730 --> 01:16:42,165
Este preferatul meu
film de Crăciun.

1769
01:16:42,198 --> 01:16:44,100
Tehnic, nu este
un film de Crăciun,

1770
01:16:44,133 --> 01:16:45,825
și simt că ești doar
ieșind mai departe de subiect.

1771
01:16:45,835 --> 01:16:47,704
Ideea este,

1772
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
există asta incredibil
sala de arte marțiale de alături.

1773
01:16:50,139 --> 01:16:52,008
Și nu am știut niciodată

1774
01:16:52,041 --> 01:16:53,977
ce „kip up” a fost

1775
01:16:54,010 --> 01:16:55,845
până am luat cursul.

1776
01:16:57,446 --> 01:16:58,682
Uf!

1777
01:17:15,999 --> 01:17:17,133
Avem nevoie de o cheie.

1778
01:17:32,015 --> 01:17:34,150
tata?

1779
01:17:34,183 --> 01:17:35,852
Bună ziua, domnilor.

1780
01:17:35,885 --> 01:17:37,086
Cât de întâmplător.

1781
01:17:37,120 --> 01:17:40,289
Trei păsări, un fir.

1782
01:17:40,323 --> 01:17:41,925
Gus, există o masă.

1783
01:17:41,958 --> 01:17:43,860
- Ce?
- Gus, există o masă.

1784
01:17:43,893 --> 01:17:45,893
- Asta nu a funcționat niciodată, Shawn.
- A funcționat o dată.

1785
01:17:47,931 --> 01:17:49,933
Bună, iubito, salut.

1786
01:17:51,801 --> 01:17:53,521
Șefule, oprește-te!
Ea a spus că vor fi explozibili.

1787
01:17:55,238 --> 01:17:57,040
Bine, bine.

1788
01:17:57,073 --> 01:17:58,497
Bine, am nevoie să te întorci
atat cat poti,

1789
01:17:58,507 --> 01:17:59,976
pentru că vom face
ia asta.

1790
01:18:00,009 --> 01:18:03,747
Bine?

1791
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
Lasă-l să plece,
Gentleman Ninja.

1792
01:18:05,749 --> 01:18:07,784
Mă tem că acesta este sfârșitul.

1793
01:18:07,817 --> 01:18:10,754
Ei bine, mă tem că al tatălui meu
nu o să mor în seara asta.

1794
01:18:10,787 --> 01:18:13,189
Cel puțin nu de
mâinile tale bine îngrijite.

1795
01:18:13,222 --> 01:18:17,060
Presupun că cauze naturale
este încă pe masă.

1796
01:18:19,763 --> 01:18:21,197
- Ce?
- Masa.

1797
01:18:21,230 --> 01:18:22,331
- Nu.
- Da.

1798
01:18:22,365 --> 01:18:25,134
- Când?
- Acum!

1799
01:18:25,168 --> 01:18:28,137
Ha, la naiba!

1800
01:18:28,171 --> 01:18:30,273
E atât de agil!

1801
01:18:32,341 --> 01:18:34,744
Uhhh!

1802
01:18:34,778 --> 01:18:35,779
Îngheţa!

1803
01:18:35,812 --> 01:18:37,713
ticălos arogant.

1804
01:18:40,083 --> 01:18:42,752
- Woody, Woody.
- O, slavă Domnului.

1805
01:18:44,553 --> 01:18:46,022
Noroc.
Noroc.

1806
01:18:50,226 --> 01:18:52,228
Bine, doar... doar ieși afară
de aici, Juliet, bine?

1807
01:18:52,261 --> 01:18:54,097
Doar... te rog, du-te.

1808
01:18:54,130 --> 01:18:55,855
Bine, iubito, am nevoie de tine
să te întorci cât de departe poți

1809
01:18:55,865 --> 01:18:57,225
pentru că al mamii
nu merg nicăieri.

1810
01:18:59,202 --> 01:19:00,870
Nu trageți de sârmă!

1811
01:19:00,904 --> 01:19:02,361
Este un cod, este o întâlnire!
i-am auzit.

1812
01:19:02,371 --> 01:19:04,908
Este ziua în care domnul Yin a murit
si a fost arestata!

1813
01:19:14,884 --> 01:19:17,320
De ce știi asta?

1814
01:19:17,353 --> 01:19:20,056
A fost un fel
o noapte mare pentru mine.

1815
01:19:21,224 --> 01:19:23,226
- Mama?
- Hei.

1816
01:19:25,294 --> 01:19:26,362
Bună, iubito.

1817
01:19:31,901 --> 01:19:33,102
Iată-te.

1818
01:19:33,136 --> 01:19:35,104
Hai să scoatem asta, nu?

1819
01:19:38,274 --> 01:19:39,408
Ah.

1820
01:19:55,091 --> 01:19:56,331
Shawn, cred
Voi sări.

1821
01:19:57,593 --> 01:19:59,595
Am un curs de monociclism
asta incepe...

1822
01:19:59,628 --> 01:20:01,030
eh, dă la dracu.

1823
01:20:01,064 --> 01:20:02,498
Nu, mă duc la pescuit.

1824
01:20:02,531 --> 01:20:03,933
Sunt singurul?
cui i-e foame?

1825
01:20:03,967 --> 01:20:06,269
- Aș putea mânca.
- Gus?

1826
01:20:06,302 --> 01:20:09,005
Omule, trebuie să blochezi
această fată de pe Instagramul tău.

1827
01:20:09,038 --> 01:20:10,039
Ce...

1828
01:20:10,073 --> 01:20:11,207
faci aici?

1829
01:20:11,240 --> 01:20:12,909
Wow, mulțumesc.

1830
01:20:12,942 --> 01:20:15,578
Uh, Selene,
înainte să mergem mai departe,

1831
01:20:15,611 --> 01:20:17,180
lasa-ma sa spun asta.

1832
01:20:17,213 --> 01:20:18,848
Asta a fost cel mai bun
sandviș cu nuciuri

1833
01:20:18,882 --> 01:20:20,917
Am mâncat vreodată
in toata viata mea.

1834
01:20:20,950 --> 01:20:22,541
Și sunt complet dispus
să încerce asta.

1835
01:20:22,551 --> 01:20:24,587
Dar trebuie să mă lași
fii ghepardul

1836
01:20:24,620 --> 01:20:25,922
in aceasta relatie.

1837
01:20:25,955 --> 01:20:28,491
- Gata.
- Cool.

1838
01:20:32,128 --> 01:20:34,197
Asta nu înseamnă lăsare
eu fiu ghepardul.

1839
01:20:37,133 --> 01:20:38,267
Mmm.

1840
01:20:41,537 --> 01:20:44,273
Shawn Spencer. Psihic.

1841
01:20:46,642 --> 01:20:49,612
Wow. Cuvântul este cu adevărat, uh,
a ieșit cu chestia asta.

1842
01:20:49,645 --> 01:20:51,547
Mi-ai promis asta
aveai aceste aptitudini.

1843
01:20:51,580 --> 01:20:54,217
Sunt aici să-ți spun,
toate acele lucruri pe care le-ai susținut,

1844
01:20:54,250 --> 01:20:56,152
acele premoniții
mi-ai spus...

1845
01:20:59,555 --> 01:21:00,523
Au devenit realitate!

1846
01:21:02,058 --> 01:21:03,226
Cum o faci?
Nu, chiar?

1847
01:21:03,259 --> 01:21:05,061
- Ei bine...
- E de necrezut, omule.

1848
01:21:05,094 --> 01:21:06,963
Ce? Vorbesti serios?

1849
01:21:06,996 --> 01:21:07,987
Aceste lucruri chiar s-au întâmplat?

1850
01:21:07,997 --> 01:21:08,998
Fiecare.

1851
01:21:09,032 --> 01:21:10,066
- Cum?
- Gus...

1852
01:21:10,099 --> 01:21:11,267
- Cum?!
- Gus.

1853
01:21:11,300 --> 01:21:12,601
- Ce?
- Ştii cum.

1854
01:21:17,273 --> 01:21:19,542
Este doar un program nou
au jos la Birou.

1855
01:21:19,575 --> 01:21:22,011
Acesta este Internul
Serviciul de venituri.

1856
01:21:22,045 --> 01:21:23,646
Se numește „Start curat”.

1857
01:21:23,679 --> 01:21:25,314
Sunteți clar
asupra impozitelor dvs.

1858
01:21:25,348 --> 01:21:27,683
Sărbători fericite.

1859
01:21:29,218 --> 01:21:31,887
Vai! Asta a fost aproape, domnule.

1860
01:21:33,156 --> 01:21:34,890
Trebuie să ai
un înger păzitor.

1861
01:21:36,359 --> 01:21:39,062
Pot să-ți împrumut sarea?
Uf!

1862
01:21:39,095 --> 01:21:41,130
Dureri ascuțite!

1863
01:21:41,164 --> 01:21:44,000
Să fie aceasta o poveste de avertizare
tuturor.

1864
01:21:47,670 --> 01:21:49,172
Ai un dar,
prietenul meu.

1865
01:21:49,205 --> 01:21:50,729
E un lucru dulce
să spun de la tine, da.

1866
01:21:50,739 --> 01:21:53,576
În schimb, am
un cadou pentru tine.

1867
01:21:53,609 --> 01:21:55,634
- Oh, asta e... e prea mult.
- O să ne împuște.

1868
01:21:55,644 --> 01:21:56,635
N-ar fi trebuit niciodată
momeala, la naiba!

1869
01:21:56,645 --> 01:21:57,713
Este o...

1870
01:22:01,317 --> 01:22:02,718
ai avut dreptate.

1871
01:22:02,751 --> 01:22:04,587
Foarte greu de găsit.

1872
01:22:04,620 --> 01:22:07,190
Dar cei trei ani ai tăi au fost
nu cauta irosita.

1873
01:22:07,223 --> 01:22:08,714
Pur și simplu nu ai fost dispus
a rupe orice membre

1874
01:22:08,724 --> 01:22:09,959
pentru a obține informațiile dvs.

1875
01:22:12,228 --> 01:22:15,064
Ești atât de norocos.

1876
01:22:15,098 --> 01:22:17,366
În nici un caz.

1877
01:22:21,137 --> 01:22:22,638
Este asta...

1878
01:22:22,671 --> 01:22:24,607
Da.

1879
01:22:24,640 --> 01:22:26,075
Oh, Doamne.

1880
01:22:28,444 --> 01:22:30,613
Asta e total.

1881
01:22:30,646 --> 01:22:33,216
Multumesc.

1882
01:22:33,249 --> 01:22:35,218
Sunt gata.

1883
01:22:35,251 --> 01:22:36,385
- Tu esti?
- Oh, la naiba da.

1884
01:22:36,419 --> 01:22:38,087
Ai fost atât de răbdător.

1885
01:22:38,121 --> 01:22:39,322
Și te iubesc atât de mult.

1886
01:22:39,355 --> 01:22:41,124
Și sunt atât de recunoscător pentru tine.

1887
01:22:41,157 --> 01:22:44,060
Deci hai sa mergem la aeroport

1888
01:22:44,093 --> 01:22:47,396
și zboară în Islanda
și închiriez un vulcan.

1889
01:22:47,430 --> 01:22:49,765
Sau... sau ne putem aventura
spre patria familiei tale

1890
01:22:49,798 --> 01:22:51,667
în Inverness și...
și jură-l

1891
01:22:51,700 --> 01:22:53,469
înconjurat de vaci din Highland.

1892
01:22:53,502 --> 01:22:55,171
- Fiare curioase.
- Sau!

1893
01:22:55,204 --> 01:22:57,106
Sau ne putem căsători mai departe
Călătoria sălbatică a domnului Toad.

1894
01:22:57,140 --> 01:22:59,142
Ar trebui să vorbim repede,
pentru că cred că călătoria e

1895
01:22:59,175 --> 01:23:01,234
doar un minut și jumătate,
iar mașina are doar patru locuri

1896
01:23:01,244 --> 01:23:02,368
și vom avea nevoie de loc
pentru Gus și...

1897
01:23:02,378 --> 01:23:03,779
Shawn.

1898
01:23:03,812 --> 01:23:05,781
Nu am nevoie de nimic din toate astea.

1899
01:23:05,814 --> 01:23:07,650
Nu am avut niciodată.

1900
01:23:09,252 --> 01:23:10,719
Ai să vrei
una din acele vaci.

1901
01:23:10,753 --> 01:23:13,456
Nu face la fel
greseala pe care am facut-o.

1902
01:23:13,489 --> 01:23:16,059
Să numim doar un Lyft

1903
01:23:16,092 --> 01:23:17,760
și mergi în Vegas chiar acum.

1904
01:23:17,793 --> 01:23:19,095
- Serios?
- Da.

1905
01:23:19,128 --> 01:23:21,764
Bine.

1906
01:23:21,797 --> 01:23:23,366
Da, domnule Provedor?

1907
01:23:23,399 --> 01:23:25,101
sunt hirotonit.

1908
01:23:25,134 --> 01:23:27,170
- Ce?
- Voi fi doamna ta de onoare.

1909
01:23:27,203 --> 01:23:28,371
- Ooh!
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1910
01:23:28,404 --> 01:23:30,106
Eu nu cred acest lucru.
Vă rog.

1911
01:23:30,139 --> 01:23:31,440
- Mama...
- Depăşire.

1912
01:23:31,474 --> 01:23:33,242
Știi ce?
Complet vina mea.

1913
01:23:33,276 --> 01:23:35,411
Mută-l, Vick.
Suntem gata să începem.

1914
01:23:35,444 --> 01:23:37,012
Woody!

1915
01:23:40,816 --> 01:23:42,151
Gus...

1916
01:23:43,419 --> 01:23:44,443
Știam că asta era
se va întâmpla, Shawn.

1917
01:23:44,453 --> 01:23:46,322
Știu, știu, știu.

1918
01:23:46,355 --> 01:23:47,780
Dar trebuie să-l uniți,
pentru că am nevoie de tine

1919
01:23:47,790 --> 01:23:50,793
discursul cel mai bun om de ucis.
Se va.

1920
01:23:50,826 --> 01:23:52,528
Hei.

1921
01:23:52,561 --> 01:23:54,441
Cele mai sincere felicitări ale mele
la amandoi.

1922
01:23:54,463 --> 01:23:55,764
Oh, mulțumesc, omule.

1923
01:23:55,798 --> 01:23:56,799
Cu plăcere.

1924
01:23:56,832 --> 01:23:58,134
Foarte amabil.

1925
01:23:58,167 --> 01:23:59,368
E doar un tip bun.

1926
01:23:59,402 --> 01:24:01,104
Fratele trebuie
câștigă existența.

1927
01:24:01,137 --> 01:24:02,505
- Economia asta? Absolut.
- Da.

1928
01:24:02,538 --> 01:24:05,108
- Să începem?
- Oh! Da.

1929
01:24:05,141 --> 01:24:06,242
Şi eu.

1930
01:24:15,884 --> 01:24:17,286
Ai sărit peste câteva lucruri.

1931
01:24:17,320 --> 01:24:19,155
E în regulă.
Corect, sigur.

1932
01:24:19,188 --> 01:24:20,388
Să începem de la
începutul.

1933
01:24:22,558 --> 01:24:24,260
Draga mea,

1934
01:24:24,293 --> 01:24:26,162
suntem adunati aici
pentru a celebra unirea

1935
01:24:26,195 --> 01:24:27,496
din doi oameni dragi

1936
01:24:27,530 --> 01:24:29,298
și, uh, depune mărturie

1937
01:24:29,332 --> 01:24:33,169
la unirea lor
şi sfântă căsătorie.

1938
01:24:33,202 --> 01:24:36,139
Ar trebui să știe cineva de aici
orice motiv acest cuplu

1939
01:24:36,172 --> 01:24:39,175
nu ar trebui să fie căsătorit, vă rog să vorbiți
acum sau pentru totdeauna taci.

1940
01:24:39,208 --> 01:24:41,477
Da, am câteva lucruri pe care le-aș dori
îmi place să ies de pe pieptul meu.

1941
01:24:41,510 --> 01:24:44,180
- Woody, chiar?
- Oh, nu despre asta.

1942
01:24:44,213 --> 01:24:45,504
Pot să aștept până mai târziu?
Da, cred că da.

1943
01:24:45,514 --> 01:24:47,450
Știi ce?
Am să aștept.

1944
01:24:58,194 --> 01:25:00,863
Gus! Vom avea nevoie
o barcă mai mare!

1945
01:25:02,831 --> 01:25:04,467
Nu te mai juca, Shawn.

1946
01:25:04,500 --> 01:25:06,259
Fata e deja
la aeroport făcut check-in.

1947
01:25:06,269 --> 01:25:07,470
Găsește-ți pașaportul.

1948
01:25:07,503 --> 01:25:10,173
Bum! L-am găsit.

1949
01:25:10,206 --> 01:25:13,209
Oh, hei, ar trebui să feliez
asta pentru drum?

1950
01:25:13,242 --> 01:25:14,610
Să mergem, Shawn.

1951
01:25:14,643 --> 01:25:16,579
Uite, te voi întreba asta
încă o dată.

1952
01:25:16,612 --> 01:25:19,482
Esti absolut sigura Juliet?
este în regulă cu Selene și cu mine

1953
01:25:19,515 --> 01:25:20,883
etichetând-o
luna ta de miere?

1954
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
Ea a ajuns să se aștepte
nimic mai puțin.

1955
01:25:22,285 --> 01:25:24,153
În regulă.

1956
01:25:24,653 --> 01:25:25,821
Ar trebui să fim îngrijorați?

1957
01:25:25,854 --> 01:25:27,490
Nu, este Chinatown.

1958
01:25:27,523 --> 01:25:29,358
Probabil că sunt petarde
sau Jiffy Pop.

1959
01:25:29,392 --> 01:25:30,793
Folie cu bule, ceai cu bule.

1960
01:25:30,826 --> 01:25:32,306
Ar putea fi oricare
dintre acele lucruri, Gus.

1961
01:25:35,564 --> 01:25:37,633
Felicitări, frate!

1962
01:25:37,666 --> 01:25:39,835
În sfârșit, a făcut o femeie cinstită
din sora mea.

1963
01:25:39,868 --> 01:25:41,837
Ewan? Ce naiba
faci aici?

1964
01:25:41,870 --> 01:25:43,372
Oh, omule.

1965
01:25:43,406 --> 01:25:44,573
Mă liniștesc.

1966
01:25:50,546 --> 01:25:51,970
Hei, băieți
o ușă din spate aici?

1967
01:25:51,980 --> 01:25:55,251
Gus!

1968
01:25:55,284 --> 01:25:57,253
Deci aveam de gând să fac
iti trimite un cadou de nunta,

1969
01:25:57,286 --> 01:25:59,488
dar asta e, ca, o mișcare prost,
așa că iată.

1970
01:25:59,522 --> 01:26:01,490
Și a legat o mică afacere
în același timp.

1971
01:26:01,524 --> 01:26:03,592
Întrebați rapid: voi, băieți
au o vestă de Kevlar

1972
01:26:03,626 --> 01:26:06,462
sau eventual un scut de plumb
Aș putea împrumuta?

1973
01:26:06,495 --> 01:26:07,653
De fapt, suntem pe drum
spre aeroport

1974
01:26:07,663 --> 01:26:09,265
pentru luna mea de miere.

1975
01:26:09,298 --> 01:26:11,434
- Jamaica.
- Jamaica!

1976
01:26:11,467 --> 01:26:13,236
Ambii: Jamaica!

1977
01:26:13,269 --> 01:26:14,870
Adică, ca,
atat de jucat, nu?

1978
01:26:14,903 --> 01:26:16,462
Au luat johnnycakes
la meciul Giants acum.

1979
01:26:16,472 --> 01:26:17,940
Nu e amuzant, Ewan.

1980
01:26:17,973 --> 01:26:20,943
- Tastă dulce. „Gremlins”, nu?
- Da.

1981
01:26:20,976 --> 01:26:23,646
Ah.
Ce sa întâmplat cu Mogwai?

1982
01:26:23,679 --> 01:26:26,282
Noi... ne-am lovit
unele probleme de licențiere.

1983
01:26:28,016 --> 01:26:29,608
Ewan O'Hara.
Ieși cu mâinile sus.

1984
01:26:29,618 --> 01:26:30,986
Băieți, totul este despre mine.

1985
01:26:31,019 --> 01:26:32,955
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

1986
01:26:32,988 --> 01:26:35,658
Shawn Spencer și asociat,
iesi si tu.

1987
01:26:35,691 --> 01:26:37,293
Bine, acum este vorba
si voi baieti.

1988
01:26:37,326 --> 01:26:38,626
- Ar putea fi o problemă.
- Asociat?

1989
01:26:38,627 --> 01:26:40,329
Plătesc blestemata de chirie
in acest loc!

1990
01:26:40,363 --> 01:26:41,420
Poate dacă ai fi
in jur mai des,

1991
01:26:41,430 --> 01:26:42,931
ar ști cine ești.

1992
01:26:42,965 --> 01:26:44,467
Vă dăm noi
zece secunde.

1993
01:26:44,500 --> 01:26:46,269
Bine, uh,
schimbare rapidă a planurilor.

1994
01:26:46,302 --> 01:26:47,626
Trebuie să sunăm un semnal sonor.
Jamaica a plecat.

1995
01:26:47,636 --> 01:26:49,305
Uh, vom împărți căldura
cu sora mea.

1996
01:26:49,338 --> 01:26:50,906
Cum vă simțiți
despre Oslo?

1997
01:26:50,939 --> 01:26:52,641
- Cu siguranță l-a împușcat pe Kennedy.
- Oraşul.

1998
01:26:52,675 --> 01:26:53,666
Ei au numit un oraș după aceea
Fecior de curva?

1999
01:26:53,676 --> 01:26:55,578
- Shawn...
- Domni.

2000
01:26:55,611 --> 01:26:57,270
Moment bun pentru a discuta, dar pe spate
usa, usa din spate!

2001
01:26:57,280 --> 01:26:58,947
Uh, chiar este
mai mult o scară

2002
01:26:58,981 --> 01:27:00,983
care duce la un tunel
care iese în Nob Hill.

2003
01:27:01,016 --> 01:27:03,986
Omule, Nob Hill?

2004
01:27:04,019 --> 01:27:05,321
- <i>Trei...</i>
- Unde e cadoul?

2005
01:27:05,354 --> 01:27:06,622
Am lăsat-o acolo.

2006
01:27:06,655 --> 01:27:08,023
O să ai nevoie
prezentul.

2007
01:27:08,056 --> 01:27:10,359
- Boghiuri! 12:00.
- <i>Unul.</i>

2008
01:27:10,393 --> 01:27:12,328
<i>- Uau!
- Avem contact!</i>

2009
01:27:15,331 --> 01:27:16,531
Prin fereastră!

2010
01:27:22,338 --> 01:27:24,673
Mai bine fii un cadou minunat!

2011
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
Nu spargeți niciodată carcasa
sau arunca-l!

2012
01:27:29,000 --> 01:27:30,600
Asta nu este chiar
un cadou de nuntă, nu-i așa?

2013
01:27:30,613 --> 01:27:32,648
Este gândul
asta conteaza, Gus!

2014
01:27:43,900 --> 01:27:45,200
♪ Știu, știi ♪

2015
01:27:45,235 --> 01:27:46,995
♪ Că nu sunt
spunând adevărul ♪

2016
01:27:47,037 --> 01:27:48,797
♪ Știu, știi ♪

2017
01:27:48,810 --> 01:27:50,260
♪ Pur și simplu nu
ai vreo dovadă ♪

2018
01:27:50,306 --> 01:27:51,836
♪ Îmbrățișează înșelăciunea ♪

2019
01:27:51,875 --> 01:27:53,475
♪ Învață cum să te îndoi ♪

2020
01:27:53,509 --> 01:27:55,309
♪ Cele mai rele inhibiții ale tale ♪

2021
01:27:55,346 --> 01:27:57,546
♪ Tind să te psihice
în cele din urmă ♪

2022
01:27:57,550 --> 01:28:00,550
♪ Știu, știi ♪